From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- den erhöhten arbeitsanfall bei zahlreichen dienststellen des rates infolge der erhöhung der sitzungskapazität,
- de uitbreiding van de taken van vele diensten van het secretariaat als gevolg van de uitbreiding van de vergadercapaciteit.
aus subjektiven beobachtungen darf geschlossen werden, dass dies von den einzelnen personen und vom arbeitsanfall abhängt.
uit subjectieve waarnemingen mag ge steld worden dat dit afhangt van de persoon en de aanbod van het werk.
der arbeitsanfall wird unbemerkt von den benutzem über eine technische vorrichtung zur anrufumleitung zwischen brüssel und luxemburg aufgeteilt.
de werkbelasting wordt verdeeld tussen brussel en luxemburg met behulp van een technische voorziening voor het doorsturen van oproepen, zonder dat de gebruiker dit merkt.
- die bemessung wird als ungerecht empfunden, da sie grundsätzlich in phasen mit geringem arbeitsanfall durchgeführt wurde,
als essentieel punt blijft dat niet de technologie op zichzelf maar de daar achterstaande organisatorische en bestuursaanpak het effekt daar van op het personeel bepaalt.
tritt eine unerwartete ermüdung ein, können vom kommandanten eingeteilte kontrollierte ruhepausen eingelegt werden, wenn der arbeitsanfall dies zulässt.
indien onverwachts vermoeidheid optreedt, kan, voor zover de werkbelasting dit toelaat, worden gebruikgemaakt van een door de gezagvoerder georganiseerde procedure voor gecontroleerde rust.
(1) in dringenden fällen oder bei außergewöhnlichem arbeitsanfall kann der bedienstete zur leistung von Überstunden herangezogen werden.
1. het personeel kan slechts in dringende gevallen of bij buitengewone toevloed van werk worden verplicht tot het verrichten van overuren.
dadurch erhöht sich der arbeitsanfall beim veröffentlichungsamt, während sein personalbestand stationär bleibt, was manchmal zu einer verlängerung der fristen führen könnte.
de werkbelasting van het bureau wordt zodoende verhoogd bij een gelijkblijvend personeelsbestand, hetgeen soms tot vertragingen kan leiden.
die Übersetzung der ausschreibungen, deren zahl stark gestiegen war, erfolgt seit august im wege der datenverarbeitung, so daß der entsprechende arbeitsanfall stark reduziert werden konnte.
wat betreft de aanbestedingen, waarvan het aantal aanzienlijk was toegenomen, maakte de informatisering van het vertaalwerk vanaf augustus het mogelijk de betrokken werklast aanzienlijk te verminderen.
das jahr 1992 war ebenso wie die vorjahre durch einen sehr hohen arbeitsanfall gekennzeichnet: der wirtschafts- und sozialausschuß konnte den gemeinschaftlichen entscheidungsträgern 171 konsultativarbeiten unterbreiten.
ook 1992 is voor het economisch en sociaal comité, evenals de vooraf gaande jaren, weer een druk jaar geweest, waarin het 171 adviezen heeft kunnen uitbrengen aan de besluitvormende instanties.
hierzu ist zu bemerken, dass der arbeitsanfall in den ersten monaten des jahres höher war, d.h. etwa 19 dokumente täglich, was ungefähr 190 übersetzten seiten entspricht.
hierbij dient te worden op gemerkt dat tijdens de eerste maanden van het jaar meer documenten binnen kwamen, te weten + negentien documenten per dag; hetgeen neerkomt op ongeveer 190 vertaalde bladzijden.