From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbeitsanweisungen sowie deren weitergabe und ausführung müssen die erfordernisse der arbeitssicherheit berücksichtigen. sichtigen.
zij eisen - niet in de laatste plaats van de commissie van de europese gemeenschappen - dat onderzoekingen ter verbetering van de arbeidsveiligheid ook in de toekomst zullen worden aangemoedigd.
d) im zusammenhang mit den strahlenquellen und den betreffenden tätigkeiten sind den strahlenrisiken entsprechende arbeitsanweisungen vorzusehen.
d) er worden werkinstructies gegeven die zijn toegespitst op de met de bronnen en de betrokken werkzaamheden verbonden stralingsrisico's.
einhaltung der arbeitsanweisungen, hygienische arbeitsverfahren und die anbringung entsprechender warnhinweisesindwesentliche faktoren zur schaffung sicherer und gesunder arbeitsbedingungen.
metaalverwerkingsindustrie huidproblemen te wijten plaatselijke afzuigsystemen houtverwerkingsindustrie aan bacteriën en bronchiaal regelmatig onderhoud,
verfahrensvorschläge und einzelheiten zu meßverfahren sind in dem kapitel zuwachs der arbeitsanweisungen der sachverständigengruppe für zuwachs des icp-forests beschrieben.
voor suggesties inzake de methodiek en voor details over de meetprocedures zij verwezen naar het „submanual on increment" van het betrokken comité van deskundigen van „icp forests".
er ist der ansicht, das präsidium müsse hier klare und strikte arbeitsanweisungen erteilen, damit die stellungnahmen korrekt behandelt würden.
met het oog hierop vindt hij dat het bureau strenge en duidelijke regels moet opstellen, zodat adviezen naar behoren kunnen worden behandeld.
(hhhh) ferner sind arbeitsanweisungen vorzusehen, die den mit den jeweiligen strahlenquellen und tätigkeiten verbundenen radiologischen risiken entsprechen.
(hhhh) er worden werkinstructies gegeven die zijn toegespitst op de met de bronnen en de betrokken werkzaamheden verbonden stralingsrisico's.
für jede einzelne sequenz werden dargelegt: ziel der arbeiten, intention des verfassers, auf den transparenten wiedergegebene arbeitsanweisungen sowie methodischer und gestalterischer rahmen.
presenteert het ontstaan van het ongeval, dat wordt voorgesteld als het re sultaat van een geleidelijke achteruitgang in de werksituatie en van on voorziene combinaties van de ver schillende samenstellende elementen van deze situatie.
die für die analyse der einzelnen bodenparameter zugelassenen verfahren gehen aus den arbeitsanweisungen für die entnahme und analyse von waldbodenproben hervor, die von der bodensachverständigengruppe des icp-forests ausgearbeitet wurden.
in de door het comité van bodemdeskundigen van icpforests opgestelde „manual on methodologies of forest soil sampling and analysis" zijn de erkende methoden ter bepaling van de diverse bodemparameters beschreven.
gelingt es nicht, ein angemessenes system von anreizen zu schaffen, so sehen sich die unternehmen wahrscheinlich gezwungen, formen der arbeitsorganisation beizubehalten, die auf strengen arbeitsanweisungen beruhen.
het maken van een keuze dwingt namelijk tot argumenteren, stel ling nemen en rationaliseren. de betrokkenheid van iemand die keuzes maakt is veel groter dan van iemand die precies doet wat voorgeschreven is.
die für die bestimmung der einzelnen bodenparameter zugelassenen verfahren gehen aus den arbeitsanweisungen für die entnahme und analyse von waldbodenproben hervor, die vom bodensachverständigenausschuß des pro gramms icp - forests ausgearbeitet und auf der entsprechenden tagung der taskforce gebilligt wurde.
zoals bij de nationale bosinventarisaties gebruikelijk is, moet een deel (bij voorbeeld 5 tot 10 %) van de waarnemingspunten in het veld door een onafhankelijk controleteam opnieuw worden opgenomen.
insbesondere haben die tqm-philosophie der fehlerverringerung und das isÖ-9000-system aus dokumentation, arbeitsanweisungen, korrekturmaßnahmen und audits unmittelbare bedeutung auch für das sicherheitsmanagement.
in het bijzonder de tqm-rilosofie inzake de vermindering van fouten en de iso 9000-systemen van documentatie, werkvoorschriften, corrigerende actie en verificaties zijn van direct belang voor de veiligheidszorg.
die erfahrungen in einigen mitgliedstaaten haben gezeigt, dass die ernennung einer dazu qualifizierten personen zum bzw. zur tierschutzbeauftragten, der bzw. die die umsetzung von arbeitsanweisungen zum tierschutz in schlachthöfen koordiniert und überprüft, vorteile für den tierschutz hat.
uit de ervaringen die in een aantal lidstaten zijn opgedaan, blijkt dat het aanstellen van specifieke, gekwalificeerde personen als functionarissen voor het dierenwelzijn om het uitvoeren van operationele procedures voor het dierenwelzijn in slachthuizen te coördineren en daar follow-up aan te geven, een positief effect op dat welzijn heeft.