Results for arbeitsbedingtem translation from German to Dutch

• arbeitsbedingtem stress vorzubeugen;
• streven naar het voorkomen van stress

gefährdungsbeurteilung und prävention von arbeitsbedingtem stress
risicobeoordeling en preventie van stress

"ergonomische zielsetzungen zur verringerung von arbeitsbedingtem stress.
"het doel van de ergonomie is de belasting door de taak te verminderen.

mobbing steht in unmittelbarem zusammenhang mit arbeitsbedingtem stress.
er is een relatie tussen arbeidsgebonden stress en pesten.

eine hohe arbeitsbelastung kann zur entstehung von arbeitsbedingtem stress beitragen.
eenzware werklast kan bijdragen tot deze vorm van stress.

wie sollte ich bei der bewältigung von arbeitsbedingtem stress helfen?
wat moet ik doen om stress op het werk aan te pakken?

Über den umgang mit psychosozialen problemen und die reduzierung von arbeitsbedingtem stress
aanpak van psychosociale problemen en vermindering van stress op het werk

wie groß ist das problem von arbeitsbedingtem stress und wer ¡st gefährdet?
wat is de omvang van de problemen en wie worden erdoor bedreigd?

facts 32 — Über den umgang mit psychosozialen problemenund reduzierung von arbeitsbedingtem stress
facts 32 — aanpakvanpsychosocialeproblemenenvermindering van stress op het werk

die verantwortung für die verhütung von arbeitsbedingtem stressam arbeitsplatz liegt bei ihrem arbeitgeber.
✔bent u van mening dat u uw vaardigheden moet ontwikkelen,kom dan met een voorstel hoe u dit kunt doen.

bewältigung von arbeitsbedingtem stress und seinen ursachen:einige praktische tipps für arbeitnehmer
wat moet mijn werkgever doen om stress op het werk teverminderen?

orientierungshilfen zur anwendung der gefährdungsbeurteilung undzur verhütung von arbeitsbedingtem stress werden in factsheet 22gegeben.
• het streven agressie op het werk te voorkomen; • een risicioinventarisatie en -evaluatie van agressie op het werk; • een plan van aanpak en adequate actie om schade te voorkomen.

arbeitsbedingtem stress kann vorgebeugt werden.maßnahmen zu seiner verringerung können sich als sehr kosteneffizient erweisen.
arbeidsgebonden stress kan worden voorkomen en akties om dit soort stress te verminderen kunnen lonend zijn.door preventieve maatregelen te nemen.

facts 31 — bewältigung von arbeitsbedingtem stress undseinen ursachen: einige praktische tipps für arbeitnehmer
facts 31 — praktischeoplossingen voor werknemers terbestrijdingvanstressophetwerkendeonderliggende oorzaken

einleitung arbeitsbedingtem stress ermitteln, eine risikobewertungvornehmen und entsprechende präventivmaßnahmen ergreifen,bevor die arbeitnehmer krank werden.
meer dan een op de vier werknemers in de europese unie gaat gebuktonder stress op het werk.

alle mitgliedstaaten haben diese richtlinie in rechtsvorschriften umgesetzt. einige haben zusätzlich leitlinien zur verhütung von arbeitsbedingtem stress entwickelt.
alle lidstaten hebben deze richtlijn inmiddels omgezet in nationale wetgeving en enkele ervan hebben ter aanvulling richtsnoeren voor de preventie van stress op het werk opgesteld.

dieses factsheet enthält informationen aus dem leitfaden des health and safety executive zur bekämpfung von arbeitsbedingtem stress und dem vorstehend genannten leitfaden der kommission.
dit informatieblad is onder meer gebaseerd op de richtsnoeren inzake arbeidsgebonden stress en het hierboven genoemde document van de commissie.

es ist allgemein anerkannt, daß alle genannten aspekte der arbeitsgestaltung zu arbeitsbedingtem streß führen können. ;g·.
het is algemeen bekend dat al deze aspecten van de werkorganisatie kunnen leiden tot stress in verband met werk. φ}

die mitteilung der europäischen kommission· über die neue gemeinschaftsstrategie für gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz nennt die verhütung von arbeitsbedingtem stress als eines ihrer ziele.
preventie van arbeidsgebonden stress is een van de doelstellingen uit de mededeling van de europese commissie2 over een nieuwe strategie voor gezondheid en veiligheid op het werk.

benötigen sie informationen über den sicheren umgang mit chemikalien an ihrem arbeitsplatz? oder möchten sie mehr über effektive strategien zur verhütung von arbeitsbedingtem stress erfahren?
wilt u weten hoe u in uw werkomgeving veilig met chemische stoffen om moet gaan?of hoe u meer informatie kunt krijgen over effectieve strategieën om stress op het werk te voorkomen?