Results for arbeitsgerichtsbarkeit translation from German to Dutch

arbeitsgerichtsbarkeit, arbeitsrecht, arbeitssicherheit, gewerbeaufsicht
bureau voor officiële publikaties der europese gemeenschappen, optische informatiedrager l -291 economische integratie, handelsverkeer, interne markt eg, vrij verkeer van goederen

13. kosten für dolmetscher in der arbeitsgerichtsbarkeit
de commissie heeft in het kader van het tweede actieprogramma ten gunste van de gehandicapten twee voorstellen voor een besluit van de raad ingediend.

arbeitsgerichtsbarkeit, freier personenverkehr, Übersetzen, wanderarbeitnehmer
1113 over de woestijnvorming rapporteur: de heer roger chin aud 19.12.1986­27 blz. isbn 92­77­20991­7 ay­co­86­285­nl­c nl­86­75

arbeitsgerichtsbarkeit, arbeitsrecht, arbeitssicherheit. gesundheitsschutz am arbeitsplatz
eg-richtlijn, farmaceutisch produkt, farmaceutische wetgeving. farmacologie, geneesmiddel, gezondheidswetgeving

die unentgeltlichkeit ist generell einer der wesentlichen grund sätze der arbeitsgerichtsbarkeit.
wij moeten de voorstellen van de heer cabrera bazán dan ook aannemen en op éen regeling aandringen.

das gesetz zur reform der arbeitsgerichtsbarkeit ist schon fast zwei jahre im parlament.
de wet inzake de hervorming van de rechtspraak op het gebied van arbeidszaken is al meer dan 2 jaar bij het parlement in behandeling.

Übersetzen arbeitsgerichtsbarkeit, dolmetschen, freier personenverkehr, wanderarbeitnehmer forschungsprogramm, hochentwickelte technik,
271 harmonisatie van de wetgeving, kwaliteit van het produkt, communautair rechi, overdracht van technologie, protectionisme.

nach ansicht von impact ist die zuständigkeit der irischen arbeitsgerichtsbarkeit gemäß dem gesetz von 2003 obligatorischer natur.
volgens impact heeft de bevoegdheid van de ierse arbeidsrechter overeenkomstig de wet van 2003 een verplicht karakter.

in der niederländischen arbeitsgerichtsbarkeit werden dolmetscher und Übersetzer ungeachtet der staatsangehörigkeit oder des einkommens des nutznießers un-
de liberalen willen dan ook, net als alle vorige sprekers, dat een europese uniforme regeling voor het kosteloos beschik-

reformen des arbeitsmarktes auch in richtung flexibilisierung müssen mit entsprechenden maßnahmen der sicherheit und des sozialen schutzes einhergehen und sich auf eine funktionierende arbeitsgerichtsbarkeit stützen.
belangrijk is dat hervormingsmaatregelen om de arbeidsmarkt flexibeler te maken gepaard gaan met de noodzakelijke maatregelen ter waarborging van de arbeids- en sociale zekerheid en geschraagd worden door een goed handhaafbare arbeidswetgeving.

die liberalen wünschen deshalb auch genau wie alle vor redner, daß eine einheitliche europäische regelung für die unentgeltliche bereitstellung von dolmetschern und Übersetzern in der arbeitsgerichtsbarkeit geschaffen wird.
de europese gemeenschap heeft het recht op vrije vestiging steeds als een prioritaire aangelegenheid en als een van de hoekstenen van de gemeenschap beschouwd.

impact erstes vor den ordentlichen gerichten für die zeit bis zur — verspäteten — umsetzung der richtlinie in irisches recht und ein zweites vor der arbeitsgerichtsbarkeit für die zeit danach.
impact voor de gewone rechter voor de periode tot en met de — niet-tijdige — omzetting van de richtlijn in iers recht en een tweede voor de arbeidsrechter voor de periode daarna.

würden sie hingegen ihre ansprüche nur auf das gesetz von 2003 und nicht zusätzlich auch auf das gemeinschaftsrecht stützen, so bedürfte es nur eines gerichtsverfahrens, für das auf jeden fall der rechtsweg zur irischen arbeitsgerichtsbarkeit offen stünde.
wanneer zij daarentegen hun vorderingen enkel op de wet van 2003 en niet mede op het gemeenschapsrecht zouden baseren, dan zou er slechts één procedure in rechte nodig zijn, waarvoor in elk geval de rechtsgang naar de ierse arbeidsrechter beschikbaar zou zijn.

die einzig mögliche konsequenz daraus ist die schaffung eines systems der kostenlosen rechtshilfe auf der grundlage der gegenseitigkeit, wie es kürzlich dieser versammlung in dem bericht über die Übersetzungs- und dolmetscherkosten in der arbeitsgerichtsbarkeit vorgeschlagen wurde.
wat de juridische grondslag van het voorstel betreft, gaan wij akkoord met de mening van de commissie voor de europese gemeenschappen van het hogerhuis, volgens welke de aanbeveling voor de ratificatie van het verdrag van den haag niet gerechtvaardigd kan worden met het argument van het bevorderen van het toerisme omdat het er nauwelijks verband mee houdt.

sie behaupten, die zuständigkeiten der irischen arbeitsgerichtsbarkeit seien fakultativ 26, und die beschwerdeführer seien somit nicht verpflichtet gewesen, sich für den zeitraum ab dem 14. juli 2003 an die rechtskommissarin und an den labour court zu wenden.
zij stellen dat de bevoegdheid van de ierse arbeidsrechter facultatief is 26, zodat klagers niet verplicht waren om zich voor de periode na 14 juli 2003 tot de rights commissioner en de labour court te wenden.

80. nach den vorstehenden ausführungen verstieße es also sowohl gegen den grundsatz der effektivität als auch gegen den grundsatz der gleichwertigkeit, befristet beschäftigte wie die beschwerdeführer für die zeit vor dem 14. juli 2003 auf den rechtsweg zu den ordentlichen irischen gerichten zu verweisen und ihnen den zugang zur irischen arbeitsgerichtsbarkeit zu verwehren.
volgens de bovenstaande uiteenzetting zouden dus zowel het doeltreffendheids- als het gelijkwaardigheidsbeginsel worden geschonden indien werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd, zoals klagers, voor de periode vóór 14 juli 2003 de rechtsgang voor de gewone rechter zouden moeten volgen en hun de toegang tot de ierse arbeidsrechter werd onthouden.

arbcitssichcrhcil, gesundheitsrisiko beschäfiigungspolitik, iao, internationales treffen, soziale sicherheil erwerbsbevölkerung, selbständiger, soziale sicherheil arbeitsgerichtsbarkeit dolmetschen, freier personenverkehr, Übersetzen, wandcrarbcilnchmcr arbeitsgesetzbuch abkommen von lome iii. iao arbeitslosigkeit arbeitsmarkt. beschäfiigungspolitik, gemeinschaflstätigkeil,
c 2­122/86) betreffende de definitieve sluiting, namens de europese economische gemeenschap, van de kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de europese gemeenschappen en het koninkrijk zweden, het zwitsers eedgenootschap, de republiek finland, het koninkrijk noorwegen en de republiek oostenrijk rapporteur: de heer konstantinos stavrou