Results for arbeitsmethodologie translation from German to Dutch

die stiftung wird im jahre 1989 versuchen: eine arbeitsmethodologie zusammenzustellen, eine arbeitsgruppe zu gründen und eine erste allgemeinuntersuchung vorbehaltlich auswertung und evaluierung durchzuführen, mit einer möglichen folgeuntersuchung im jahre 1990.
de stichting stelt zich ten doel om in 1989: - een onderzoeksmethode te ontwikkelen; - een werkgroep te formeren; - de vordering van het onderzoek te evalueren, alvorens over te gaan tot verder onderzoek in 1990.

die erste aufgabe dieser gruppe soll in der definition der arbeitsmethodologie bestehen, und in diesem zusammen hang wird bis zum ende des jahres ein seminar mit dem europäischen parlament organisiert, an dem alle interessierten abgeordneten teilnehmen können, um die inhalte und insbesondere die methodologie festzulegen, die eine
daarom hebben wij ook geprobeerd een verzoening te bewerkstellingen en proberen wij - voor het geval dat deze verzoeningspoging mislukt - nog altijd, ook met de

die erste aufgabe dieser gruppe soll in der definition der arbeitsmethodologie bestehen, und in diesem zusammenhang wird bis zum ende des jahres ein seminar mit dem europäischen parlament organisiert, an dem alle interessierten abgeordneten teilnehmen können, um die inhalte und insbesondere die methodologie festzulegen, die eine vernünftige diskussion ermöglicht, bevor wir uns im jahre 2001 mit diesem vorschlag befassen.
met het oog hierop wordt nog vóór het eind van het jaar een symposium met het europees parlement belegd, waar alle geïnteresseerde parlementsleden aan deel kunnen nemen. doel van het symposium is inhoudelijke afspraken te maken en vooral een methode op te zetten, zodat er een goed overleg opgestart kan worden alvorens in 2001 een voorstel naar buiten te brengen.