Results for ard morgenmagazin translation from German to Dutch

ard
ard

ard/kommission
ard/commissie

ard van peppen
ard van peppen

rbb ist mitglied der ard.
rbb maakt deel uit van de ard.

die kläger sind gemeinsam für das fernsehprogramm der ard verantwortlich.
bovendien worden de genoemde toelagen in aanmerking genomen bij de vaststelling van de hoogte van het door idrima koinonikon asfalisseon (het algemene socialeverzekeringsstelsel voor werknemers) uitgekeerde pensioen, zodat de achterwege gebleven toekenning van deze toelagen van beslissende betekenis is voor de pensioenberekening.

die ard hatte im rahmen eines auskunftsersuchens ihre ansichten zu dem vorhabendargelegt.
ard had een vragenlijstontvangen en had haar mening over de operatie inhaar antwoord hierop meegestuurd.

die ard hatte im rahmen eines auskunftsersuchens ihre ansichten zu dem vorhaben dargelegt.
ard had een vragenlijst ontvangen en had haar mening over de operatie in haar antwoord hierop meegestuurd.

anfrage nr. 85 von herrn boesmans: er mordung von pater gillard ard
nu de tweede vraag : wat is het wezen van de nieuwe techniek?

1962-1963 sind es mitarbeiter der rai und der ard (2).
zij komen van de rai en de ard in 1962-1963 (5).

(1) ard-jahrbuch 1982, hamburg 1982, 57, 59.
(1) ard-jaarboek 1982, hamburg 1982, blz. 57 en 59

1982 betrug der anteil der werbung beim zdf etwa 40 %, bei der ard über 30 %.
in 1982 bedroeg het aandeel van de reclame bij het zdf ongeveer 40 % en bij de ard meer dan 30 %.

(1) quelle: ard-jahrbuch 1983, hamburg 1983, 345.
(1) bron : ard-jaarboek 1983, hamburg 1983, blz. 345

auch artikel 86 eg-vertrag gelangt nicht zur anwendung, weil ard und zdf auf den genannten märkten keine beherrschende stellung ein nehmen.
artikel 86 van het verdrag is bovendien niet van toepassing omdat de zenders ard en zdf geen overheersende positie op deze markten hebben.

dabei stellen die von den ard-anstalten erworbenen filme zwar nur 4,5 % des weltweit verfügbaren gesamtbestandes dar.
weliswaar maken de door de ard-instellingen verworven films slechts 4,5 % van het over de gehele wereld beschikbare totale bestand uit.

laut kef-berichten wendete die ard im zeitraum von 2001 bis 2004 für dvb-t bundesweit insgesamt 43,9 mio. eur auf, das zdf insgesamt 35,6 mio. eur [38].
volgens rapporten van de kef (kommission zur ermittlung des finanzbedarfs der rundfunkanstalten — commissie tot vaststelling van de financiële behoeften van de omroepen) heeft de ard in de periode van 2001 tot 2004 landelijk in totaal 43,9 miljoen euro aan dvb-t besteed, en de zdf in totaal 35,6 miljoen eur [38].