Results for atalanta translation from German to Dutch

operation atalanta
operatie atalanta

operation atalanta/eunavfor
operatie atalanta/eunavfor

name des unternehmens atalanta sports
bedrijfsnaam atalanta sports

der atalanta-marineeinsatz der eu(14
14) vormt een aanvulling op de maatregelen ter ver-

operation eunavfor atalanta – abkommen mit mauritius
operatie eunavfor atalanta - overeenkomst met mauritius

der beschluss atalanta/2/2013 wird aufgehoben.
besluit atalanta/2/2013 wordt ingetrokken.

eu-operation atalanta zur bekämpfung seeräuberischer handlungen
antipiraterij-operatie atlanta van de eu

die militäroperation atalanta wird am 8. dezember 2008 eingeleitet.
de militaire operatie atalanta vangt aan op 8 december 2008.

12 waffneten raubüberfälle vor der küste somalias (atalanta) (
12 politiemissie van de europese unie voor de palestijnse gebieden (

der beschluss atalanta/2/2013 sollte daher aufgehoben werden.
besluit atalanta/2/2013 dient derhalve te worden ingetrokken.

kampf gegen die seeräuberei vor der küste somalias: koordinierungsmaßnahme eu navco und operation atalanta
bestrijding van de piraterij langs de somalische kust: coördinatieactie eu navco en operatie atalanta

mit beginn der militäroperation atalanta werden die der koordinierungszelle übertragenen aufgaben im rahmen dieser gemeinsamen aktion ausgeführt.
bij de aanvang van de militaire operatie atalanta zullen de taken van de militaire coördinatiecel worden vervuld in het kader van het huidige gemeenschappelijk optreden.

der rat hat die gemeinsame aktion über die operation atalanta angenommen und damit signalisiert, dass er sich zum handeln entschieden hat.
de raad heeft met de vaststelling van het gemeenschappelijk optreden betreffende operatie atalanta uiting gegeven aan zijn vastberadenheid om op te treden.

das ziel von atalanta sports ist, die menschen in maastricht zum sport zu motivieren und so Übergewicht und andere zivilisationskrankheiten zu verringern.
het doel van atalanta sports is de inwoners van maastricht aan het sporten te krijgen om obesitas en andere ziektes die verband houden met een zittende levensstijl in te tomen.

der athena-mechanismus wird auch zur finanzierung der gemeinsamen kosten der eu navfor somalia – operation atalanta herangezogen.
het athenamechanisme voorziet voorts in de betaling van de gemeenschappelijke kosten voor eu navfor somalia - operatie atalanta.

ferner wurde im zusam­menhang mit der umsetzung des mandats der operation eu navfor atalanta der eu zur bekämpfung seeräuberischer handlungen die frage der strafrechtlichen verfolgung fest­genommener piraten erörtert.
de raad heeft tevens van gedachten gewisseld over de vervolging van gevangengenomen piraten, zulks in samenhang met de uitvoering van het mandaat van de eu-operatie ter bestrijding van piraterij, operatie eu navfor atalanta.

der marineoperation gegen seeräuberische handlungen eu navor somalia – operation atalanta, wobei auch ein umfassenderes engagement in somalia erörtert wurde.
de operatie op zee tegen piraterij, eunavfor somalië - operatie atalanta, met inbegrip van een bredere inzet in somalië.

der rat erörterte die lage in somalia, und zwar vor allem die seeräuberei und die frage der straf­rechtlichen verfolgung mutmaßlicher piraten, die von den an der operation eu navfor atalanta teilnehmenden schiffen aufgegriffen werden.
de raad heeft de situatie in somalië besproken, meer bepaald het probleem van de piraterij en de vervolging van piraterijverdachten die zijn gevangengenomen door schepen van de operatie eu navfor atalanta.

gewährung von schutz für die vom wep gecharterten schiffe, unter anderem durch die präsenz von bewaffneten kräften von atalanta an bord dieser schiffe, insbesondere wenn sie die hoheitsgewässer somalias durchqueren;
biedt bescherming aan in het kader van het wvp gecharterde schepen, met name wanneer deze in de territoriale wateren van somalië varen; dit houdt ook de aanwezigheid van gewapende componenten van atalanta aan boord van de betrokken schepen in;

als reaktion auf die instabile lage am horn von afrika wurden in jemen ein programm zur bekämpfung des illegalen handels über den golf von aden und in kenia und den seychellen maßnahmen zur unterstützung von gerichtsverfahren gegen von der eu-militärmission eunavfor atalanta verhaftete mutmaßliche piraten durchgeführt.
de instabiele situatie in de hoorn van afrika is aangepakt met een programma ter bestrijding van smokkelarij in de golf van aden (jemen) en door kenia en de seychellen te steunen bij de berechting van verdachten van piraterij die zijn aangehouden door eunavfor atalanta, de militaire missie van de eu.