From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aussenbeziehungen eingliederung" im auditorium der medizinischen fakultät der katholischen universität löwen, belgien.
op 5 juli heeft de heer moreau de openingsplechtigheid van het europees colloquium over 1992 en de erfenis van de geschiedenis bijgewoond.
herr sÖderman hielt vor einem auditorium aus studenten und professoren eine rede über seine rolle als europäischer bürgerbeauftragter.
bij de ongeveer 200 deelnemers waren veel lokale ombudsman-nen,vertegenwoordigers van verenigingen en studenten.
gestatten sie mir, vor diesem recht sachkundigen und auserlesenen auditorium erneut das wort zu einem weiteren technischen thema zu ergreifen.
voor het behoud van het milieu is het zaak in alle ernst en op strenge wijze te handelen op het gebied van motorvoertuigen; wij zijn immers op het punt beland waarop de motorvoertuigen de steden onleefbaar hebben gemaakt en een bedreiging vormen voor het milieu en de gezondheid.
im rahmen einer mit herausragenden vertretern des sozialen sektors besetzten podiumsdiskussion wurden die angesprochenen problemfelder erörtert und fragen aus dem auditorium beantwortet.
een panel van vooraanstaande personen op sociaal terrein besprak vervolgens de punten die aan de orde waren gesteld en gaf antwoord op vragen van het publiek.
ich würde vor diesem auditorium vielleicht Ärgernis erregen, wollte ich aufschlüsseln, wie oft zu lasten der einzelnen mitgliedstaaten vertragsverletzungen festgestellt wurden.
te uwen overstaan zal ik niet omstandig ingaan op het aantal keren dat elke lid-staat in overtreding is bevonden.
es weist mehrere besonderheiten auf: zwischen auditorium und bühne befindet sich eine wasserfläche, das auditorium ist mit skulpturen dekoriert, die personen darstellen.
het heeft enkele bijzondere kenmerken : het auditorium is door een vijver van het podium gescheiden en is met beeldhouwwerken gedecoreerd.
es ist unnötig, dieses auditorium an die buntscheckigen verhältnisse zu erinnern, die auf den britischen inseln an zutreffen sind: es existiert nicht einmal ein britisches rechtssystem.
ik behoef u wel niet te wájzcn op de grote verscheidenheid die op de britse eilanden heerst : er bestaat niet eens een brits rechtsstelsel.
ich will sie aber trotzdem kurz mit einem vierklang der grünen arbeitsmarktpolitik unterhalten, und hoffe, daß wir es gemeinsam schaffen, dieses thema aus dem begrenzten auditorium der bloßen fachpolitik her auszubringen.
er zij op gewezen dat op de onderliggende strategie weinig kan worden aangemerkt en tot dusver geen alternatieve oplossingen werden voorgesteld. steld.
das briefing findet im auditorium des kommissionsgebäudes madou, place madou 1, 1210 saint-josse-ten-noode, statt.
deze uiteenzetting vindt plaats in het auditorium van het madougebouw van de commissie, madouplein 1, 1210 sint-joost-ten-node.
donner (pse). - (en) herr präsident, es ist stets erfreulich, vor einem großen auditorium zu sprechen.
kittelmann (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, ge achte collega's, allereerst wil ik beide rapporteurs danken voor hun verslagen.
im rahmen dieser neuen entwicklung wurden eine audiovisuelle präsentation zu dem thema aktualisiert, ein neues auditorium mit festen theatersitzen mit kopfhörern für kommentare in mehreren sprachen und der gesamten dazu gehörigen hilfsausrüstung ausgestattet, eine website konzipiert und eingerichtet und 20 000 farbbroschüren produziert.“
er werden ook enkele nieuwe innovatieve toerismeproducten onderzocht die nieuwe maritieme activiteiten promoten en de maritieme identiteit van de plaatselijke gemeenschappen werd verbeterd via de promotie van de visserijsector en andere maritieme activiteiten, net als plaatselijke culinaire tradities. het marimed project heeft ook bijgedragen tot de bewustmaking van de plaatselijke bevolking over het belang om hun milieu-erfgoed te bewaren.”
