Results for aufbrechende translation from German to Dutch

bald merkten sie, daß der platz durch aufbrechende erdspalten und dampfstöße, die glühend heiß waren, gefährlich wurde.
weldra waarschuwden hen stralen brandend heete stoom, die uit de spleten en scheuren opsteeg, dat de plek gevaarlijk werd.

es sind europäische gesetze nötig, um das wieder aufbrechende Übel rassismus auszurotten sowohl auf institutioneller ebene als auch allgemein, und je eher diese gesetze erlassen werden, desto besser.
daarom is vermelding van antisemitisme zonder tevens anti-arabisch geweld te vermelden dan ook oneerlijk.

klimazonen, fruchtfolgen, handelsmechanismen und auch einfach die schlichte wirtschaftliche not in bestimmten regionen und die nicht selten gerade dadurch aufbrechende hoffnung auf ertragreiche saisonarbeit haben diese beschäftigungsform zu einem durchgehend wirksamen faktor in der landwirtschaft werden lassen.
klimaatzones, vruchtwisseling, handelsmechanismen en in sommige regio’s eenvoudigweg de economische malaise en de niet zelden juist daaruit voortvloeiende hoop elders met seizoenarbeid geld te kunnen verdienen, zijn er de oorzaak van dat deze vorm van werk een constante en nuttige factor in de landbouw is geworden.

abstimmung publiken auf dem „freien" markt, die vielerorts aufbrechenden na­tionalitätenkonflikte, die fülle der auf dem europäischen kontinent gelagerten waffen und die von ih­nen ausgehenden umweltgefahren stellen eine ständige bedrohung dar.
het ep hield ook een afzonderlijke discussie over de sociale dumping. steeds meer verplaatsen multinationale ondernemingen hun vestigingen als pionnen op een schaakbord.