Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier auftrennen
hier splitsen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie läßt sich nicht auftrennen, sie ist aber auch unerläßlich für das ordnungsgemäße funktionieren der wirtschafts- und währungsunion und des euro.
deze is onverbrekelijk en onontbeerlijk voor het goed functioneren van de economische en monetaire unie en de euro.
die verwendung von emulsionen ist zudem mit zusätzlichen betriebskosten verbunden, z. b. kosten für die regelmäßige aufbereitung, damit sich die beiden bestandteile nicht wieder auftrennen, für das reinigen der tanks und für spezielle leitungssysteme.
het gebruik van emulsies houdt extra exploitatiekosten in, bijvoorbeeld voor de periodieke herhaling van het proces om te vermijden dat de twee componenten splitsen, de schoonmaak van tanks en de noodzaak van systemen voor de recirculatie van het product.
3.2.9 vollstreckung in immobilien: lässt sich die hypothekarfinanzierung in einen kredit für die immobilie und eine persönliche forderung gegen den schuldner auftrennen, dann müsste auch zwischen dem wirtschaftlichen nutznießer der immobilie und dem offiziell haftenden schuldner unterschieden werden.
als hypothecair krediet wordt opgesplitst in een krediet voor het onroerend goed en een lening voor de hypotheeknemer, moet er ook een onderscheid worden gemaakt tussen de economisch begunstigde van het onroerend goed en degene die de officiële waarborg biedt.