Results for ausgleichzahlung translation from German to Dutch

aufgrund einer beschwerde untersuchte die kommission diese ausgleichzahlung.
het onderzoek van de commissie naar deze compensatie kwam er na een klacht.

anfrage nr. 47 von herrn arias cañete: ausgleichzahlung für landwirte, die kräuter anbauen
wat de transparantie betreft, is er eindelijk schot in de zaak gekomen.

was wir brauchen, ist etwas in der art des alten britischen systems der ausgleichzahlung mit einer indexierung der entschädigung an den marktpreis.
een dergelijke verplichting zou indruisen tegen de filosofie van de commissie dat er een fundamenteel individueel recht van de werknemer bestaat om verplichte medicatie af te wijzen.

insgesamt kann man davon ausgehen, dass sich der verlust des status als benachteiligtes gebiet infolge der anwendung neuer abgrenzungskriterien für ein gebiet je nach dem anteil der ausgleichzahlung am landwirtschaftlichen einkommen unterschiedlich negativ auswirken würde.
kortweg kan worden gesteld dat het negatieve effect voor een gebied van het verlies van probleemgebiedstatus als gevolg van de toepassing van nieuwe afbakeningscriteria varieert naargelang van het aandeel van de betaling voor probleemgebieden in het bedrijfsinkomen.

was artikel 5.3( annullierungen) angeht, so trifft das nur für den fall der ausgleichzahlung zu, nicht aber für andere fälle wie die umleitung.
wat artikel 5.3 over annuleringen betreft: hier wordt alleen gesproken over compensatie en niet over zaken als een vervangende vlucht.

ferner trage die methode zur berechnung der jährlichen ausgleichzahlung, die darin bestehe, die im sommer erzielten erträge von den im winter akkumulierten verlusten abzuziehen, dazu bei, die höhe der ausgleichszahlung auf das unverzichtbare mindestmaß zu beschränken.
daarbij is de methode voor de berekening van de jaarlijkse compensatie, namelijk de opbrengsten van de zomer aftrekken van de in de winter gecumuleerde verliezen, zodanig gekozen dat het bedrag van de compensatie tot een absoluut minimum wordt beperkt.

(19) für ausgleichzahlungen im luft-und seeverkehr sollten im regelfall dieselben obergrenzen gelten wie sonst auch. im konkreten fall der ausgleichszahlungen für flug-oder schiffsverbindungen zu inseln sowie für flughäfen und seeverkehrshäfen ist es jedoch angebracht, soweit es sich um dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse im sinne von artikel 86 absatz 2 eg-vertrag handelt, auch das durchschnittliche fahrgastaufkommen als alternativen grenzwert heranzuziehen, da dies unter wirtschaftlichen gesichtspunkten realistischer scheint.
(19) de drempels die voor compensatie voor de openbare dienst in de sectoren zee-en luchtvervoer gelden, moeten in de regel dezelfde zijn als die welke algemeen van toepassing zijn. in de bijzondere gevallen echter van compensatie voor de openbare dienst voor lucht-of zeeverbindingen met eilanden en voor luchthavens en havens die diensten van algemeen economisch belang in de zin van artikel 86, lid 2, van het verdrag zijn, is het passender ook drempels vast te stellen op basis van de jaarlijkse gemiddelde aantallen passagiers, daar dit veel nauwkeuriger de economische realiteit van die activiteiten weergeeft.