From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das litauische staatsbürgerschafts- und ausländerrecht entspricht im wesentlichen demokratischen normen.
litouwen zal nog aanzienlijke vooruitgang moeten boeken, wil hel binnen enkele jaren aan de euvereisten op dit gebied voldoen.
wir müssen vielmehr auch das paß-, das visa- und das ausländerrecht der gemeinschaftsländer
grenzen maken onzeker, sceptisch en zelfs wantrouwig, omdat investeerders er steeds beducht voor moeten zijn dat er misbruik van wordt gemaakt.
mt 7237 internationales recht bt1 politisches asyl bt2 einreise von ausländern bt3 ausländerrecht bt4 internationales privatrecht
use militaire basis (0821) basisindustrie, chemische — (6811) bauxiet mt 667 7 steenkool- en mijnindustrie bt1 non-ferro-erts bt2 metaalerts bt3 mijnbouwprodukt basisonderwijs
das neue ausländerrecht, das zur zeit ausgearbeitet wird, enthält bestimmungen über die gewährung vorläufigen schutzes.
op civielrechtelijk vlak werd slechts een gering aantal verdragen geratificeerd (onderhoudsplicht en verkrijgen van bewijs). de tsjechische republiek is voornemens toe te treden tot het verdrag van lugano.
ergänzende maß nahmen sind unerläßlich, um diese rechtsvorschriften mit dem ausländerrecht und dem einbürgerungsrecht zu verzahnen.
d de bulgaarse wetgeving over asiel en vreemdelingen in overeenstemming te brengen met die van de unie, als nuttige aanvulling op de reeds ondernomen maatregelen voor doel treffende controle aan de grenzen, waarvan één in de toekomst een externe grens zou worden; den;
damit ist ja nicht verbunden, daß in bezug auf das asylrecht, das ausländerrecht oder die visa eine schlechterstellung erfolgen würde.
vandaag vindt echter in dublin een weer zinwekkende vergadering plaats waarvan we noch de vorm noch de inhoudelijke kant kennen en waarbij de ad hoe-groep, de commissie en de vertegenwoordigers van de immigratiediensten van de twaalf lid-staten aanwezig zijn.
bei der erläuterung der motive fehlen zum bei spiel grundbegriffe zum ausländerrecht in spanien und portugal, das auf angehörige aus nichtmitgliedstaaten der gemeinschaft zutrifft.
het is echter niet mijn bedoeling lang uit te weiden over de successen of de teleurstellingen van het verleden.
darüber hinaus halten wir auch im asyl recht, dem ausländerrecht sowie bei der erteilung von visa und dem waffenrecht gemeinsame verfahrens vorschriften für dringend erforderlich.
de tweede voor waarde is dat de sociale partners het met elkander eens worden over de procedure en de inhoud van de
berichterstatter über die gesetze zur gewerkschaftsfreiheit, zu asyl—, flüchtlings- und ausländerrecht und zur billigung des beitritts spaniens zur eg.
rapporteur over de wetten inzake vrijheid van vakvereniging, asiel en toevlucht, vreemdelingen, goedkeuring van de toetreding van spanje tot de europese gemeenschappen.
von diesem zeitpunkt an gelangt das allgemeine ausländerrecht zur anwendung und wenn das opfer eine anderweitige aufenthaltserlaubnis beantragt, berücksichtigt der mitgliedstaat bei der prüfung dieses antrags die kooperationsbereitschaft im rahmen des strafverfahrens.
vanaf dat ogenblik geldt het gewone vreemdelingenrecht en indien het slachtoffer op een andere grond om een verblijfsvergunning verzoekt, houdt de lidstaat bij het onderzoek van dit verzoek rekening met zijn bereidheid tot samenwerking in het kader van de strafprocedure.