Results for ausnahmsweise translation from German to Dutch

ausnahmsweise
bij wijze van uitzondering

lediglich ausnahmsweise - und im
daarom scharen wij ons geheel en al achter de rapporteur.

ausnahmsweise minderung(in euro)
uitzonder-lijke korting

Überempfindlichkeitsreaktionen sind ausnahmsweise möglich.
vaccinatie kan in uitzonderlijke gevallen een overgevoeligheidsreactie veroorzaken.

- ausnahmsweise in anderen ländern.
- in andere landen (in uitzonderlijke gevallen).

ausnahmsweise erteilte erlaubnis zum verbleiben
buitengewoon verlof tot verblijf

(1) ausnahmsweise kann die warenverkehrsbescheini­gung eur.
1, waarvan het model in bijlage iv voorkomt.

(oder ausnahmsweise während) der behandlung;
het verwijderen van oplosmiddel, in vloeibare vorm of in dampvorm, uit de apparatuur, bij het uitnemen van de lading na (of in uitzonderlijke gevallen tijdens) de behandeling.

dies geschieht nur ausnahmsweise und als versuch.
dit geschiedt evenwel uitsluitend bij wijze van uitzondering en op proef.

die alternative nutzung wird nur ausnahmsweise gestattet.
alternatief gebruik mag alleen bij wijze van uitzondering worden toegestaan.

ausnahmsweise alternative deckung bei geschäften ohne barausgleich
uitzonderlijke substitutie door een alternatief onderliggend dekkingsinstrument wanneer de afwikkeling niet in contanten plaatsvindt

ausnahmsweise haben wir etwas vor der zeit begonnen.
tegen de ge woonte is het debat iets eerder begonnen.

aber man sagt uns, sie seien nur ausnahmsweise eingesetzt.
in de sevesorichtlijn stond reeds dat de raad tegen 8 januari 1986 de bijlagen i, ii en iii zou herzien.

ausnahmsweise kann es nach der impfung zum abort kommen.
uitzonderlijk kan een abortus optreden na vaccinatie.

3.2. „ausnahmsweise und vorübergehend“ überschrittener referenzwert
3.2. een "uitzonderlijke en tijdelijke" overschrijding van de referentiewaarde door het tekort

der gerichtshof kann eine solche begrenzung nur ausnahmsweise vornehmen.
slechts zeer uitzonderlijk kan het hof een dergelijk verzoek inwilligen.

dieses verfahren kann sich jedoch ausnahmsweise als unzureichend erweisen.
dit stelsel kan echter in uitzonderlijke omstandigheden tekortschieten.

in folgenden fällen erfolgt ausnahmsweise keine volle titelangabe :
bij wijze van uitzondering wordt de titel niet in zijn geheel weergegeven in de volgende gevallen :

(') mengenmäßige beschränkung auf eg­ebene ausnahmsweise 4 667 000 paar für 1979.
{') 1 iet communautaire niveau voor i9?y ligt bij uitzondering op 4 bb" 000 paar.

das wiedereinreiseverbot kann in bestimmten einzelfällen ausnahmsweise vorläufig ausgesetzt werden.
in uitzonderlijke gevallen kan het inreisverbod tijdelijk worden opgeschort.