Results for autark translation from German to Dutch

autark
autarkie

und allah ist autark, allnachsichtig.
en allah is behoefteloos, zachtmoedig.

unser markt ist nicht autark.
ook de burgers hebben daar recht op.

prämissen anzuregen, so daß sie autark werden können.
de geachte afgevaardigde stelde ook een vraag over de naburige europese landen.

ihrer ansicht nach dürfte das system dann autark sein.
haars inziens moet het systeem dan self-supporting zijn.

selbst im neuen jahrhundert werden wir nicht autark sein.
vanuit deze gezichtshoek is het noodzakelijk dat de marktverordeningen worden herzien.

und wisst, daß allah gewiß autark, überreichlich belohnend ist.
en weet dat allah behoefteloos, prijzenswaardig is.

bis vor wenigen jahren war die erdgasversorgung der gemeinschaft weitgehend autark.
de aardgasvoorziening van de gemeenschap was tot voor enkele jaren een overwegend autarkische aangelegenheid.

während eines bestimmten zeitraums autark und autonom arbeiten können;
gedurende een bepaalde periode op zelfvoorzienende en autonome wijze functioneren;

und wer kufr betreibt, so ist allah gewiß autark den geschöpfen gegenüber.
en wie ongelovig is? god heeft de wereldbewoners niet nodig.

erforderlichenfalls während eines bestimmten zeitraums autark und autonom arbeiten können;
gedurende een bepaalde periode op zelfvoorzienende en autonome wijze functioneren;

die niederlande und das vereinigte königreich sind aus prak­tischen grün­den bei der erdgasversorgung autark.
voor praktische doeleinden kunnen nederland en het verenigd koninkrijk wat aardgas betreft zichzelf bedruipen.

die katastrophenschutzmodule sollten in der lage sein, über einen gegebenen zeitraum autark zu operieren.
civiele beschermingsmodules moeten gedurende een bepaalde periode zelfvoorzienend kunnen werken.

die europäische gemeinschaft nimmt alles mögliche auf sich, um im hinblick auf nahrungsmittel autark zu sein.
als de commissaris op dit debat reageert zou ik hem willen vragen of de commissie, na de twee amendementen gelezen te hebben die ik op het verslag heb ingediend (ik veronderstel tenminste dat het parlement met deze amendementen instemt), ze op zou kunnen nemen in het programma-renaval.

der landwirtschaftliche sektor ist daher in einigen zonen entweder autark oder von einer vielzahl von zwischenhändlern abhängig.
de winning van delfstoffen kan door particuliere ondernemingen alleen onder contract geschieden.

außerdem hat die gemeinschaft dafür zu sorgen, daß sie langfristig bei der versorgung mit stahlerzeugnissen hinreichend autark bleibt.
uit de ervaring op bepaalde terreinen blijkt dat een succesvolle herstructurering een betere verzekering kan vormen voor een op lange termijn economisch levensvatbare werkgelegenheid in deze bedrijfstak dan de handhaving van niet tot concurrentie in staat zijnde structuren.

da qualitätsbraugerste zur verfügung steht und die kapazität ausgeweitet wird, ist es möglich, dass russland bald autark ist und wahrscheinlich malzexporteur wird.
aangezien de beschikbaarheid van goede brouwgerst de uitbreiding van de capaciteit inhaalt, zal rusland zelfvoorzienender worden en waarschijnlijk exporteur van mout worden.

es wurde nicht näher darauf eingegangen, inwieweit belgien im zeitraum 1998‑2000 auf dem gebiet der abfallentsorgung autark operierte.
er werd geen specifieke informatie verstrekt over de mate waarin belgië voor de periode 1998-2000 zelf voorzag in de verwijdering van afval.

5.3 erfolgsgeschichten zeigen, dass inseln sehr wohl über das potenzial verfügen, in bezug auf ihren energiebedarf nachhaltig und autark zu werden.
5.3 er zijn al methoden die goed hebben gewerkt: daaruit blijkt dat eilanden het potentieel hebben om zichzelf te bedruipen als het gaat om duurzame energie.

und musa sagte: "solltet ihr und alle, die auf erden sind, kufr betreiben, so ist allah gewiß doch autark, überreich belohnend."
en indien gij ongeloovig zijt, en de geheele aarde met u, dan nog is god rijk en lofwaardig.