Results for autohersteller translation from German to Dutch

was hat der autohersteller getan?
wat heeft de autofabrikant gedaan?

die gemeinschaft war der größte autohersteller.
welke strategie wordt daarbij gevolgd ?

dies führt zu neuen produktentwicklun gen der autohersteller.
het milieu speelt in de branche reeds in tweeërlei opzicht een belangrijke rol:

bjørnvig stigt die autohersteller zum schaden für die umwelt.
clinton davis in de bijna gesloten overeenkomst te streng waren of dat het beoogde tijdschema te strak was, in dat geval helemaal niets gehad hadden.

nun möchte ich mich an die autohersteller in der ge meinschaft wenden.
ik ben er trots op dat denemarken de strijd tegen de luchtverontreiniging aanvoert.

es ist uns nicht gelungen, die autohersteller zu einem sinneswandel zu bewegen.
een ander voorbeeld is de manier waarop wij winke­len.

die hersteller von fahrtenschreibern und die autohersteller haben bereits beträchtliche investitionen getätigt.
uw parlement heeft rekening gehouden met deze harmonisering en de commissie zal dit amendement steunen.

autohersteller investieren selten mehr als 3,5 schulmannstage pro jahr und beschäftigtem in weiterbildung.
autofabrikanten investeren per werknemer vrijwel nooit meer dan 3,5 lesdag per ¡aar in bij- en nascholing.

aufgrund der europäischen rechtsvorschriften müssen autohersteller angeben, wie viel co ihre fahrzeuge ausstoßen.
de europese wetgeving verplicht de autofabrikanten duidelijk de informatie te geven over de co-uitstoot van hun modellen.

daher sehen sich die autohersteller derzeit kaum veranlaßt, den verbrauch ihrer modelle zu reduzieren.
autofabrikanten worden daardoor niet gemotiveerd om het brandstofverbruik van hun modellen te verlagen.

einige autohersteller mußten fast mit ge walt zur verwendung der vernünftigsten umweltfreund lichsten technologie gezwungen werden.
welnu, dit is niet het resultaat van technische tegenstellingen; deze stand van zaken komt voort uit verscheidene factoren, waarvan ik er vier wil noemen : niet.

das ist bestimmt einer der hauptgründe dafür, daß die autohersteller in die wett kämpfe sehr große summen investieren.
is de commissaris het niet met mij eens dat het toch wel erg is dat mensen die ongelukken veroorzaken waarbij doden en gewonden vallen omdat zij met een alcoholgehalte in het bloed dat twee of drie keer zo hoog is als de wettelijk toegestane limiet toch steeds weer achter het stuur gaan zitten, mogen blijven rijden nadat ze een korte gevangenisstraf hebben uitgezeten, terwijl onschuldige chauffeurs die aan diabetes lijden en dus insuline moeten nemen, dat in het vk nu niet meer mogen?

der zweite typ wird von einem autohersteller verkörpert, der für jedes modell seiner palette eine eigene betriebsanleitung herstellen muß.
een voorbeeld van de tweede soort is een autoproducent die voor elk model van een serie een verschillende handleiding moet opstellen.

die autohersteller und –ausrüster könnten systeme im bereich der kooperativen mobilität bereits ab 2015 flächendeckend auf den markt bringen.
vanaf 2015 zullen alle fabricanten van auto's en uitrusting coöperatieve mobiliteitssystemen massaal op de markt kunnen brengen.

die autohersteller pflegen diese technischen spezifizierungen in software-programmen zur verfügung zu stellen, die geistiges eigentum sind.
krachtens de verordening betreffende de distributie van motorvoertuigen hebben onafhankelijke garagehouders het recht terdege te worden geïnformeerd over de technische specificaties van deze voertuigen, zodat zij op een correcte en veilige manier herstellingen kunnen uitvoeren.

(mit geringer beteiligung) und drei spezialisierte colleges ... im weitesten sinne bieten die autohersteller produktorientiertes training an.
organisaties van aanbieders als genoemd in groep b en c spelen bij het geven van beroeps­gerichte bij­ en nascholing weliswaar een belang­rijke, maar geen overheersende rol.

autohersteller werden damit gezwungen, bei ihren neuen plänen und entwürfen den anforderungen einer wesentlich größeren passiven sicherheit so schnell wie möglich rechnung zu tragen.
kinnock, glenys (pse). — (en) mijnheer de voorzitter, de tragische busongevallen die vorige week in mijn kiesdistrict in zuid-wales en deze week in spanje gebeurd zijn moeten er ons toch attent op maken dat het hard nodig is met spoed een wetgeving op te stellen waarin de veiligheid van bussen eens degelijk wordt aangepakt.

frau davison fordert als verbrauchervertreterin stärkeren wettbewerb, um die autohersteller an der festsetzung der preise und aufteilung der märkte zu hindern, weil dadurch die auswahl der verbraucher beschränkt werde.
mevrouw davison wijst als vertegenwoordigster van de consumenten op de noodzaak van méér concurrentie om te voorkomen dat autofabrikanten de prijzen bepalen en de markten onderling verdelen ten koste van de keuzemogelijkheden van de consument.

die autohersteller in europa müssen die kosten für die ausstattung aller neuwagen mit autotelefonen tragen, um die straßenverkehrssicherheit mittel- und langfristig für autofahrer und mitfahrer zu verbessern.
een dergelijke regeling leidt ontegenzeggelijk tot twee vormen van onthouding.

andere autohersteller, die ihre investitionen in die produktion von umweltfreundlicheren fahrzeugen auf geschoben haben, können sich damit entschuldigen, daß die ewg-vorschriften noch nicht fertiggestellt sei en.
andere fabrikanten, die investering in de fabricage van meer aan het milieu aangepaste auto's uitstellen, kunnen zich verlaten op het excuus dat de eeg-wetten nog niet in definitieve vorm zijn goedgekeurd.