From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fähigkeit zur autonomen flugsteuerung und zur autonomen navigation (z. b. mittels autopilot mit trägheitsnavigationssystem) oder
een autonoom vluchtcontrole- en navigatievermogen (b.v. een automatische piloot met een traagheidsnavigatiesysteem); of
die politik der europäischen union funktioniert auch im luftverkehrssektor wie auf autopilot geschaltet und dient der förderung der wettbewerbsfähigkeit der monopolistischen luftverkehrsunternehmen, um die steigerung ihrer profite zu gewährleisten.
ik ben ervan overtuigd dat als we goed voor ogen houden dat de verordening uitsluitend gaat over de veiligheid in de luchtvaart, passagiers in de toekomst overal vergelijkbare technische veiligheidsvoorschriften kunnen verwachten, op welke luchthaven in de europese unie ze ook aan boord gaan.
die unfallursache bestand stets darin, dass diese lkw mit cruise control gefahren wurden, einer art autopilot, der es den fahrern ermöglicht zu fahren, ohne die füße auf den pedalen zu belassen.
de oorzaak daarvan is steeds dat die vrachtwagens met cruise control rijden, dat is een soort automatische piloot waardoor men kan rijden zonder de voeten op de pedalen te houden.
er gehört zwar nicht ganz zu den vertriebenen als solche, doch muß das drittstaatenprinzip, das kein dummes autopilot-prinzip ist, aber ausreichend raum für eine individuelle prüfung läßt wenn es unbedingt nötig ist, aufrechterhalten bleibt.
met betrekking tot het overwegende gedeelte van de richtlijn is de milieucommissie achter deze eis gaan staan maar dit is helaas niet het geval voor het operationele deel, of liever, nog niet. want er zijn amendementen ingediend, ook van ons, om dit te veranderen en we rekenen erop dat die de steun krijgen van de collega's.