Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verbundene teilnehmer: thales atm, thales systèmes aéroportés, thales avionics electrical system, thales communication, thales air systems division vereinigtes kÖnigreich
aangesloten ondernemingen: thales atm, thales systèmes aéroportés, thales avionics electrical system, thales communication, thales air systems division uk
in dem artikel, der auf der auswertung von 160 elektrokardiogrammen aus der kontinuierlichen ekg-ueberwachung (avionics-system) von arbeitern der textil-, glas-, fahrzeug- und bauindustrie beruht, stellen die verfasser unter hinweis auf spezifische fälle die vorteile dieser technik heraus: ermittlung der arbeitsbelastung, ermittlung eines arbeitsplatzspezifischen herzprofils, untersuchung der entwicklung von herz-abnormalitäten in zusammenhang mit ergonomischer gestaltung des arbeitsplatzes und alter, fortbildung und erworbene fertigkeiten, bildschirmdarstellungen von herzfehlern, nachsorgeuntersuchung von patienten mit erkrankungen der kranzrarterien.
in dit artikel, dat gebaseerd is op 160 bij continue elektrocardiografisehe metingen (systeem avionics) verkregen elektrocardiogrammen van werknemers in de textiel-, glas- en auto-industrie, de bouwnijverheid en de werktuigbouwindustrie, worden aan de hand van een aantal specifieke gevallen de voordelen van deze techniek nagegaan (beoordeling van de arbeidsbelasting, vaststelling van een "oardiaal profiel" voor werkplek ken, onderzoek naar het ontstaan van hartafwijkingen in relatie tot de ergonomische kenmerken van de werkplek en de leeftijd, opleiding en vaardigheid, screening op hartziekten, langdurige observatie van patiënten met coronaire aandoeningen.