From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zeiten sind vorbei, in denen der bau des europäischen hauses parallel zum politischen leben der einzelnen staaten fortschreiten konnte. die zeiten des through the backdoor, wie unsere englischen freunde sagen, sind vorbei.
mij kan ook geen enkele begrotingsexpert wijsmaken dat de begroting van de unie uit haar voegen zou barsten indien de gemeenschap zowat honderd miljoen ecu voor de instandhouding van de bijenteelt in de europese unie zou uitgeven, te meer daar wij bij de uitvoering van de landbouw begroting 1994 3,5 miljard ecu onder het richtsnoer zijn gebleven.
ich möchte aber doch darauf hinweisen, daß es nach unserer ansicht nicht gerechtfertigt ist, hier von hin tertür-, von backdoor-verfahren zu sprechen, als ob dieser vorschlag in irgendeiner form nicht korrekt vorbereitet, behandelt und entschieden worden wäre.
daarom verzoek ik het parlement dringend zich er nogmaals rekenschap van te geven in hoeverre het voorstel voor een richtlijn in zijn huidige vorm — die wij zouden kunnen accepteren — reeds met de eisen van flexibiliteit rekening houdt en in hoeverre dit beleid aan doeltreffendheid zou inboeten als de richtlijn tot aanbeveling zou worden gedegradeerd.