Results for baubereich translation from German to Dutch

nun aber die frage: wie steht es im baubereich?
vanuit deze opvatting steunen wij het veslag van de rapporteur en de amendementen die ingediend zijn in de commissie^cconomischc zaken zelf en in de juridische commissie.

die wichtigsten hemmnisse bestehen im öffentlichen vergabewesen und im baubereich.
de grootste belemmeringen betreffen overheidsopdrachten en de bouw.

diese richtlinie verhindert gespaltene arbeitsmärkte, vor allem im baubereich.
dat de vierde grote palaber juist dààr moet plaatsvinden is zonder meer een schande.

dieses modell war der vorläufer des jetzt in berlin praktizierten selbsthilfeprogramms im baubereich.
en toch worden parlementen en ambtelijke instanties steeds vaker met de neus op de feiten gedrukt.

bg: ausländische fachkräfte müssen über eine mindestens zweijährige erfahrung im baubereich verfügen.
bg: buitenlandse specialisten moeten minstens twee jaar bouwervaring hebben.

(beton, betonerzeugnisse) und schließlich im baubereich in erheblichem maße tätig waren.
de concentratie had echter ook belangrijke verticale effecten, omdat beide partijen een zeer sterke positie bekleedden op de drie grote niveaus van de bouwnijverheid — grondstoffen (cement en mengsels), bouwmaterialen (beton, betonproducten) en ten slotte de bouwwerkzaamheden zelf.

3.4.1.1 nach einschätzung des ausschusses sind im baubereich zahlreiche neue verwendungsmöglichkeiten von holz fortzuentwickeln.
3.4.1.1 in de bouw kunnen nog veel meer nieuwe gebruiksmogelijkheden voor hout worden ontwikkeld.

1997 entfielen die meisten bemerkungen auf die bereiche umwelt und chemie, daneben aber auch auf den lebensmittel­- und baubereich.
in 1997 hadden de meeste opmerkingen betrekking op het milieu en op chemische producten, gevolgd door levensmiddelen en de bouwsector.

in erster linie wird er im baubereich verarbeitet (zu 57 %), als verpackungsmaterial, in haushalts­gegenständen und in der automobil­industrie.
de belangrijkste toepassingen bevinden zich in de bouwsector (goed voor 57% van alle gebruik), verpakkingen, huishoudelijke pro­ducten en de automobielindustrie.

baubereich in zusammenarbeit von jugendlichen mit professionellen konnten sowohl häuser renoviert, kleinere konstruktionen durchgeführt werden, als auch im innenausbau und der innenrenovierung gearbeitet werden.
deze instellingen worden geflankeerd en ondersteund door degenen die be­last zijn met het jongeren­maatschap­pelijk werk, met het jongerengroepen­of woongroepenbeleid en met het vor­mingswerk voor jongeren.

2.1.9 im baubereich gibt es enorme energieeinsparungsmöglichkeiten, vor allem beim energie­verbrauch für heizung, dem betrieb von elektrogeräten und für beleuchtung im rahmen der gebäudenutzung.
2.1.9 het energiebesparingspotentieel in de bouwsector is enorm, vooral op het stuk van verwarming, aandrijfkracht en verlichting tijdens de gebruiksfase van de gebouwen.

das große einsparpotenzial und die tatsache, dass der baubereich für 40 % des eu-endenergieverbrauchs verantwortlich ist, machen energieeffizienzinvestitionen in diesem bereich besonders interessant.
dit grote energiebesparingpotentieel en het feit dat 40% van het totale energie-eindverbruik in de eu voor rekening van de bouwsector komt, maken investeringen in energie-efficiëntie in deze sector bijzonder interessant.

auch dort sind einige gewerkschaftlich en gagierte kollegen tätig, und ich kann wieder einmal - für den berg- baubereich - auf unseren kollegen kurt winkler verweisen, der dort
de specialisten voor arbeidsbescherming van de ondernemingsraad zijn als regel voorzitter van de arbeidsbeschermingscommissie van de ondernemingsraad, lid van de dienovereenkomstige commissie van de centrale ondernemingsraad van een n.v. en lid van de wettelijk voorgeschreven arbeidsbeschermingscommissie in het bedrijf.

-zur sicherung ihrer wettbewerbsfähigkeit sollten die städte arbeitskräfte mit vielfältigen qualifikationen gewinnen. gebraucht werden beispielsweise arbeitskräfte im dienstleistungsbereich – einschließlich einzelhandel, gastgewerbe, reinigungsgewerbe und baubereich.
-om goed te kunnen concurreren moeten steden mensen van uiteenlopend opleidingsniveau aantrekken en begeleiden. werknemers in dienstverlenende sectoren – met name in de detailhandel, de horeca, schoonmaakbedrijven en de bouw – zijn van groot belang.

3.4.1.1 nach einschätzung des ausschusses sind im baubereich zahlreiche neue verwendungsmöglichkeiten von holz fortzuentwickeln. hierauf ist auch im rahmen der forstwirtschaftlichen planungen intensiv einzugehen. obwohl bereits eine reihe von produkten in den genannten einsatzfeldern bis zur marktreife entwickelt wurden ist die dafür notwendige verfahrenstechnik weiterzuentwickeln.
3.4.1.1 in de bouw kunnen nog veel meer nieuwe gebruiksmogelijkheden voor hout worden ontwikkeld. mede in het kader van bosbouwplannen dient dit punt ruime aandacht te krijgen. hoewel een reeks producten op de genoemde gebieden inmiddels marktrijp zijn gemaakt, moet te dien einde nog de nodige technologie worden ontwikkeld.