From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die für die Übertragung des strahls zum reaktorkern notwendigen durchführungen im reaktorgebäude sind im bauplan vorgesehen.
de tunnels binnen het reactorgebouw, nodig voor het transport van de bundel naar de reactorkern, zijn voorzien in het bouwproject.
im zustimmungsfall wird der bauplan von der aufsichtsbehörde genehmigt, die den tunnelmanager von ihrer entscheidung unterrichtet.
het ontwerp wordt zo nodig goedgekeurd door het bestuursorgaan, dat de tunnelbeheerder zal informeren over zijn besluit.
diese mängel werden in dem neuen bauplan von herrn bourlanges und herrn martin auf die eine oder andere weise behoben.
in de nieuwe bouwtekening van de heren bourlanges en martin, waarover we nu gaan stemmen, worden deze gebreken gecorrigeerd.
von diesen fragen und den antworten, die wir darauf geben werden, hängt natürlich der bauplan der neuen institutionen ab.
uit die vragen en uit de antwoorden die wij daarop zullen geven zal logischerwijze de structuur van de nieuwe instellingen kunnen worden afgeleid.
es lagert sich der rna (den molekülen, die der zelle als bauplan für die produktion der proteine dienen) in den bakterienzellen an.
het werkt door binding aan het rna (de moleculen die de cel vertellen hoe ze eiwitten moet aanmaken) in de bacteriële cellen.
4.7 in diesem zusammenhang betont der ausschuss, dass die europäische kommission, die mitgliedstaaten und die infrastruktureigentümer unbedingt einen strikten bauplan vereinbaren und koordinieren müssen.
4.7 in dit licht wijst het eesc erop dat een vastgelegde planning van de bouwwerkzaamheden, die door de europese commissie, lidstaten en infrastructuureigenaren overeengekomen is en gecoördineerd wordt, bijzonder belangrijk is.
derartige leerstellen gehören zu den sog. gitterdefekten, den abweichungen vom idealen bauplan des festkörpergitters, d.h. der räumlichen anordnung der atome untereinander.
door deze trillingen om hun evenwichtspositie kunnen de atomen zich van hun oorspronkelijke plaats verwijderen doordat zij met de zich in de nabijheid bevindende atomen van plaats verwisselen, of ook door een nabijgelegen open roosterplaats te bezetten en op hun oorspronkelijke plaats een vacature achter te laten.
in teamarbeit entstand ein bauplan für neue hallen, was nicht nur zur rationalisierung des materialflusses führen sollte, die hauptziel einer infragestellung der bisherigen anlage war, sondern zusätzlich auch eine vielzahl weiterer verbesserungen brachte.
het teamwerk leverde een plan op voor de bouw van nieuwe fabriekshallen, dat niet alleen ten doel had de goederenstroom te rationaliseren, het geen als hoofddoel van een herziening
durch die transparenz dieses leistungsverzeichnisses muß verhindert werden, daß der käufer seine kaufentscheidung lediglich auf ein modell oder einen bauplan der künftigen immobilie stützt, bei denen sich hinterher herausstellt, daß sie nichts mit der wirklichkeit zu tun haben.
door een dergelijk duidelijk bestek kan worden voorkomen dat de koper zijn besluit uitsluitend neemt aan de hand van een plan of maquette die achteraf niet met de realiteit overeen blijken te stemmen.
k) angemessene kenntnisse derjenigen gewerbe, organisationen, vorschriften und verfahren, die bei der praktischen durchführung von bauplänen eingeschaltet werden, sowie der eingliederung der pläne in die gesamtplanung.
(k) passende kennis van de industrieën, organisaties, voorschriften en procedures die een rol spelen bij de omzetting van ontwerpen in gebouwen en het inpassen van plannen in de ruimtelijke ordening.
