Results for bedingen translation from German to Dutch

die finanzen bedingen die politik.
het beleid wordt mede bepaald door de middelen.

den, die sich aber gegenseitig bedingen.
maar ik wil hier nog een bijkomend element aan toevoegen.

unabhängigkeit und rechenschaftspflicht bedingen sich gegenseitig.
onafhankelijkheid en verantwoording zijn twee kanten van dezelfde medaille.

Ÿkonsultation und demokratie bedingen sich gegenseitig;
Ÿoverleg en democratie zijn onderling verbonden;

verstärkte kontrollmaßnahmen bedingen eine kontinuierliche Überwachung.
versterkte controlemaatregelen vereisen een permanente follow-up.

die beiden letzten voraussetzungen bedingen sich gegenseitig.
de laatste twee voorwaarden zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden.

das gegenteil ist der fall. beide bedingen einander.
het tegendeel is het geval, het één is voorwaarde voor het ander.

die multifunktionalität und das europäische agrarmodell bedingen einander.
multifunctionaliteit en het europese landbouwmodel kunnen niet los van elkaar worden gezien.

beschränkungen kontrollen und damit verzögerungen der abfertigung bedingen.
vervallen, want beperkingen betekenen automatisch controles, die op hun beurt tot vertragingen leiden.

- screening nach genetischen anlagen, bestimmte arbeitsstoffe bedingen,
— onderzoek naar de oorzaken van aandoeningen bij individuele werknemers die samenhangen met het werken met bepaalde stoffen.

unternehmenstätigkeiten müssen integriert sein und/oder sich wechselseitig bedingen.
ondernemingsactiviteiten moeten geïntegreerd zijn en/of tot elkaar bijdragen.

straßenverkehr in die nationalen arbeitsunfallstatistiken bedingen eine verzerrung der gesamtzahlen.
men zou verwachten dat er, gezien de ernstige aard van dit soort ongelukken, van de meeste beroepsmatige dodelijke ongevallen aangifte wordt gedaan.

sie sind in keiner weise kumulativ, son­dern bedingen sich gegenseitig.
zij zijn dan ook niet cumulatief, maar vullen elkaar aan.

auf gemeinschaftsebene bedingen die wirtschaftspolitischen maßnahmen eine verstärkte koordinierung und abstimmung.
op communautair niveau is het noodzakelijk de maatregelen op het gebied van het economisch beleid in sterkere mate te coördineren en op elkaar af te stemmen.

alle menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft
alle mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en nauw met elkaar verbonden

eine neue demokratische kultur und eine strategie der nachhaltigen entwicklung bedingen sich gegenseitig.
een vernieuwde democratische cultuur moet hand in hand gaan met een duurzame-ontwikkelingsstrategie.

beitragsdefinierter systeme bedingen jedoch eine qualitative verlagerung des gleichgewichts zwischen den generationen.
beschikbarepremiestelsels betekenen een kwalitatieve verschuiving in de verhouding tussen de generaties.

bedingen besondere merkmale der berhinderung oder die motivation der betroffenen den erfolg der vorrichtungen?
zijn er bijzondere factoren met betrekking tot de aard van de handicap of de motivering van de patiënt waardoor het welslagen van de toepassing bepaald wordt?

1) des menschlichen organismus eine erhebliche beeinträchtigung der widerstandsfähigkeit gegenüber aggressiven chemikalien bedingen.
d kunnen er maatregelen worden opgesteld die het mogelijk maken dat een werknemer na een bepaalde leeftijd (die nader dient te worden bepaald) geleidelijk steeds minder werk in ploegendienst hoeft te verrichten?

die obigen empfehlungen (ii bis v) bedingen auch Änderungen der regeln für die rechnungslegung.
bovenstaande aanbevelingen (b t/m e) vereisen ook dat er verandering komt in de wijze van financiële verslaglegging.