Results for begründenden translation from German to Dutch

die die mittelanforderungen begründenden zielvorstellungen
beleidsonderdelen ter verantwoording van de aangevraagde kredieten

erwerb einer die kontrolle begründenden beteiligung
verwerving van zeggenschap

des vorliegens des die forderung begründenden tatbestands;
het bestaan van het feit waaruit de schuldvordering voortvloeit;

akte über die beitrittsbedingungen und die anpassungen der die union begründenden verträge
akte betreffende toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de verdragen waarop de unie is gegrondvest

anpassungen der die europäische union begründenden verträge zur vorabentscheidung vorgelegt.
andere bepaling van de richtlijn, niet krachtens artikel 6 aan kapitaalrecht kan worden onderworpen.

im begründenden teil des dokumentes zu ziffer 3 wird diese forderung im detail erläutert.
in het toelichtende document nr. 3 wordt dit vereiste in detail uitgewerkt.

in dem begründenden absatz heißt es, daß das parlament dem abschluß des protokolls nicht zustimmt.
in dit artikel wordt gesteld dat het parlement geen toestemming geeft voor het sluiten van het protocol.

akte über die bedingungen des beitritts der bulgarischen republik und rumäniens und die anpassungen der die europäische union begründenden verträge
akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de republiek bulgarije en roemenië en de aanpassing van de verdragen waarop de europese unie is gegrond

im falle des erwerbs einer die kontrolle über ein anderes unternehmen begründenden beteiligung muss der erwerber die anmeldung vornehmen.
wanneer een onderneming een zeggenschapsdeelneming in een andere onderneming verwerft, moet eerstgenoemde onderneming de aanmelding verrichten.

im falle des erwerbs einer die kontrolle über ein anderes unternehmen begründenden beteiligung muss der erwerber den begründeten antrag stellen.
wanneer een onderneming een zeggenschapsdeelneming in een andere onderneming verwerft, moet de overnemer de gemotiveerde kennisgeving doen.

in von Österreich angemessen zu begründenden ausnahmefällen kann die kommission manche auflagen und bedingungen auch abändern oder durch gleichwertige andere maßnahmen ersetzen.
wanneer oostenrijk de uitzonderingsgevallen naar behoren motiveert, kan de commissie sommige verplichtingen en voorwaarden ook wijzigen of door andere gelijkwaardige maartregelen vervangen.

begründenden fehler aufweist, und zum anderen die anerkennung eines unmittelbaren und besonderen schadens im sinne dieser bestimmung begehrt werden.
in de onderhavige zaak heeft verzoekster geconcludeerd tot nietigverklaring van de beschikking van de commissie, voor zover daarin wordt geweigerd de naam van de in de betrokken notulen vermelde lidstaten bekend te maken.

die die mittelanforderungen begründenden politischen vorgaben unter berücksichtigung der in artikel 27 und artikel 33 absatz 2 buchstabe d der haushaltsordnung genannten grundsätze und erfordernisse;
een omschrijving van de beleidsmaatregelen waarvoor kredieten worden gevraagd, rekening houdend met de in artikel 27 en artikel 33, lid 2, onder d), van het financieel reglement bedoelde beginselen en vereisten,

akte über die bedingungen des beitritts des königreichs norwegen, der republik Österreich, der republik finnland und des königreichs schweden und die anpassungen der die europäische union begründenden verträge
akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het koninkrijk noorwegen, de republiek oostenrijk, de republiek finland en het koninkrijk zweden en de aanpassing van de verdragen waarop de europese unie is gegrond

akte über die bedingungen des beitritts des königreichs norwegen, der republik Öster­reich, der republik finnland und des könig­reichs schweden und die anpassungen der die europäischen union begründenden ver­träge.
het doel van deze associatieovereenkomst is de bevordering vaneen gestadige en even­wichtige versterking van de handel en de economische betrekkingen tussen de over­eenkomstsluitende partijen ondergelijke me­dedingingsvoorwaarden en met inachtne­ming van dezelfde voorschriften met het oog op de totstandbrenging van een homogene europese economische ruimte, hierna „eer" te noemen.

acht prozentpunkte, wenn es sich bei dem die forderung begründenden tatbestand um einen öffentlichen liefer- oder dienstleistungsauftrag gemäß titel v handelt;
acht procentpunten wanneer de schuldvordering voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen en diensten in de zin van titel v;

a) sieben prozentpunkte, wenn es sich bei dem die forderung begründenden tatbestand um einen öffentlichen liefer- und dienstleistungsauftrag gemäß titel v handelt;
a) zeven procentpunt wanneer de schuldvordering voortvloeit uit een overheidsopdracht voor leveringen en diensten in de zin van titel v;

nach einer begründenden einleitung und me thodologischen vorbemerkungen stellt er an ausgewählten fallbeispielen wesentliche elemente der deutschen ausbildung im dualen system dar (kapitel 1 - 4). in
na een inleidende motivering en een aantal opmerkingen van methodologische aard geeft de au teur aan de hand van een aantal voor beelden een beschrijving van de belang rijkste elementen van de opleidingen in het duitse duale syteem (hoofdstuk 1 tot en met 4).

"— 1 94 n: akte über die bedingungen des beitritts der republik Österreich, der republik finnland und des königreichs schweden und die anpassungen der die europäische union begründenden verträge (abl.
"— 1 94 n: akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de republiek oostenrijk, de republiek finland en het koninkrijk zweden en de aanpassing van de verdragen waarop de europese unie is gegrond (pb c 241 van 29.8.1994, blz.

einen zahlungsanspruch begründende flächen
subsidiabele grond