Results for bei zeitlichen aufwand translation from German to Dutch

der vorgesetzte trifft mit dem weiterzubildenden mitarbeiter vereinbarungen über mögliche kursthemen, den zeitlichen aufwand und die zu erwartenden ergebnisse.
• de chef van de op te leiden persoon maakt hiermee afspraken over de mogelijke onderwerpen voor een cursus, de tijd die daaraan mag worden besteed en de verwachte resultaten;

reduzierung des zeitlichen aufwands bei unternehmensgründungen: 5 arbeitstage
beperking van de starttijd: 5 werkdagen

zeitliche funktion (z.b. marktfindung bei zeitlichen unterschieden zwischen produktion und konsum)
een tijdgebonden functie (bv. het zoeken naar nieuwe markten als productie en consumptie tijdelijk niet op elkaar aansluiten);

die gonadotropintherapie erfordert einen gewissen zeitlichen aufwand von Ärzten und medizinischem personal sowie die verfügbarkeit geeigneter medizinischer einrichtungen zum zyklus-monitoring.
behandeling met gonadotropine vereist een zekere beschikbaarheid van artsen en andere gezondheidswerkers, evenals de gepaste faciliteiten voor opvolging van patiënten.

die gonadotropintherapie erfordert einen gewissen zeitlichen aufwand seitens der Ärzte und des medizinischen fachpersonals sowie die verfügbarkeit geeigneter medizinischer einrichtungen zum zyklus-monitoring.
behandeling met gonadotropine vereist een zekere beschikbaarheid van artsen en andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, evenals de gepaste faciliteiten voor opvolging van de patiënten.

armutsgefährdungsquote von kindern bei zeitlicher verankerung
armoederisico voor kinderen gemeten met een in de tijd verankerde armoederisicodrempel

neben dem zeitlichen aufwand, den sie für ihr unternehmen aufbringen, bleibt ihnen wenig zeit für ihre eigene weiterbildung oder die ihres personals, ohne die sie jedoch nicht wettbewerbsfähig bleiben.
er moeten zo spoedig mogelijk opleidingen worden opgezet voor de ontwikkeling van vaardigheden om met deze situatie om te gaan.

a) bei zeitlich begrenzten verträgen:
a) bij opdrachten met een vastgestelde looptijd:

bei zeitlicher verankerung des armutsgrenzwertes (1998)
bekeken op één moment in de tijd (1998).

seit 2002 hat sich der zeitliche aufwand für die zulassung um 70 % verringert und die kosten haben sich mehr als halbiert.
sinds 2002 zijn de registratietijden met 70 % gedaald en zijn de kosten meer dan gehalveerd.

9 - armutsgefährdungsquote bei zeitlicher verankerung der armutsgefährdungsschwelle – eu
9 – armoederisico gemeten met een in de tijd verankerde armoederisicodrempel – eu

vergleichbarkeit steht für die messung der auswirkungen von unterschieden in den verwendeten statistischen konzepten, messinstrumenten und -verfahren bei vergleichen von statistiken für unterschiedliche geografische gebiete oder thematische bereiche oder bei zeitlichen vergleichen.
onder vergelijkbaarheid wordt verstaan de meting van het effect van verschillen in de toegepaste statistische concepten, meetinstrumenten en -procedures wanneer statistieken tussen geografische gebieden of sectoren of over een periode worden vergeleken.

bei zeitlich unbegrenzten maßnahmen sind die beträge für einen zeitraum von 12 monaten anzugeben.
is de duur van de maatregel onbepaald, dan geven de bedragen de kosten voor 12 maanden weer.

bei zeitlich begrenzten aufträgen: der gesamtwert für die laufzeit des vertrages;
in het geval van opdrachten met een vaste looptijd: de totale waarde voor de gehele looptijd;

die fristen für die klageerhebung betragen bei renten drei jahre, bei zeitlich begrenzten leistungen ein jahr;
voor de opneming in een particulier ziekenhuis waarmee de gezondheidsdienst een overeenkomst heeft gesloten, is een voorafgaande toestemming van uw plaatselijke gezondheidsdienst noodzakelijk. lijk.

selbst wenn der klientelismus nicht immer zum gewünschten verhalten führt, kann sich der damit verbundene zeitliche aufwand für den politiker lohnen, weil er häufig zahlreiche informationen über die probleme erhält, die die bürger beschäftigen.
ook als het dienstbetoon niet de gewenste voorkeurstem oplevert, kan het voor politici een zinvolle tijdsbesteding zijn. het dienstbetoon vormt voor politici vaak een bron van informatie over de aard van de problemen die de burgers bezighouden.

in besonderen fällen (z. b. aufgrund technischer umstellungsprobleme) kann der erforderliche finanzielle und zeitliche aufwand sogar noch größer sein.
in specifieke gevallen (bijvoorbeeld door de technische aspecten van de omschakeling) kunnen de financiële kosten en de benodigde tijd zelfs nog zwaarder wegen.

die anrechnung von betriebskostennachteilen beginnt nach auf­fassung der kommission mit der inbetriebnahme eines neuen werkes oder, bei zeitlich gestaffelter inbetriebnahme unterschiedlicher fertigungsbereiche, für je­den betriebsteil mit dem zeitpunkt seiner inbetriebnahme.
aan deze opvatting ligt de idee ten grondslag, dat de extra bedrijfskosten in aanmerking moeten worden genomen vanaf het moment waarop een nieuwe fabriek in bedrijf wordt genomen, of, wanneer de verschillende productie-eenheden op verschillende tijdstippen operationeel worden, voor elk bedrijfsonderdeel vanaf het moment van inbedrijf stelling.

( 5) bei aufträgen für die laufende lieferung von waren oder erbringung von dienstleistungen wird der geschätzte auftragswert gegebenenfalls wie folgt berechnet: a) bei zeitlich begrenzten aufträgen: der gesamtwert für die laufzeit des vertrages;
5. met betrekking tot opdrachten voor de doorlopende levering van goederen en diensten, wordt, waar van toepassing, voor de berekening van de geraamde waarde van de opdracht de volgende grondslag genomen: a) in het geval van opdrachten met een vaste looptijd: de totale waarde voor de gehele looptijd;