Results for believe translation from German to Dutch

however, 31% do not know and 20% believe their members are not sufficiently aware12.
however, 31% do not know and 20% believe their members are not sufficiently aware11.

24% believe that there are no appropriate means of recourse and 22% do not know the answer22.
24% believe that there are no appropriate means of recourse and 22% do not know the answer20.

herr präsident, werte kolleginnen, von frau green wurde vorhin die frage gestellt, do we believe it?
met name geschaad omdat de commissie intern zeer verdeeld bleek.

50. on the basis of the information provided so far, the commission tends to believe that the measures constitute new aid and not existing aid.
50. on the basis of the information provided so far, the commission tends to believe that the measures constitute new aid and not existing aid.

[] manche vertreten sogar die meinung, dass das unternehmen bei einer weiteren herabstufung nicht in der lage gewesen wäre, die benötigten flüssigen mittel auf dem markt aufzutreiben. siehe z. b. s. 9 des bereits zitierten berichts von goldman sachs vom 22. juli 2002: "sollten diese obligationen aus dem investment-grade-segment des rentenmarkts in die kategorie der hochspekulativen, d. h. ertragreichen wertpapiere abrutschen, würden sie den aktuellen europäischen markt der hochverzinslichen wertpapiere überschwemmen (...) [und] es würde unserer meinung nach den europäischen anlegern schwer fallen, sämtliche obligationen von france télécom aufzunehmen". ("if these bonds moved from the investment grade segment of the fixed income market, to "junk", i.e. high yield, they would swamp the current european high yield market(…) [and] we believe it would be difficult for the existing european investor base alone to absorb all france telecom bonds".)[] in einer französischen quelle heißt es: "es gibt eine vielzahl mechanismen der öffentlichen hand, durch die anleihen ein maß an sicherheit verliehen werden kann, das einer förmlichen ausfallbürgschaft gleichwertig ist. sie haben folgendes gemeinsam: sie erhöhen die unsicherheit über die höhe der staatlichen verpflichtungen bis zur völligen ungewissheit, ohne dass das parlament seiner aufgabe, die öffentlichen ausgaben im voraus festzusetzen, in dieser hinsicht nachgekommen wäre" (a delion, les garanties d'emprunt des collectivites locales et de l'etat, petites affiches, 17. juni 1998 nr. 72, s. 19).
(249) evenmin lijken de door de franse autoriteiten verstrekte documenten die moeten illustreren dat france télécom toegang tot de markt had, overtuigend. het omruilbod van […] en van[…], waarbij de op korte termijn terugbetaalbare obligaties voor obligaties op langere termijn zouden worden omgeruild, staven immers niet de stelling van de franse autoriteiten als zou france télécom toegang tot de kapitaalmarkt hebben gehad. zo bevat het van […] bank uitgaande omruilbod dat van juli 2002 dateert en dat op 17 juli aan france télécom zou zijn overhandigd, slechts voorlopige opmerkingen over een mogelijke omruiloperatie [] en geeft het slechts een indicatieve prijs van euribor + 380 basispunt met een coupon van 8,50% []. het aanbod van […] van september 2002 werd dan weer niet door de partijen ondertekend en bevat geen enkel herfinancieringspercentage. de commissie benadrukt dat aangezien in deze beide gevallen het aanbod niet werd geformaliseerd en slechts één aanbod een indicatief percentage aangeeft (dat hoger ligt dan het gemiddelde emissiepercentage van france télécom in 2002 [], geen van beide aanbiedingen relevant zijn. in ieder geval lijken zij te dateren van na de expliciete steunbetuigingen van de staat in juli 2002 en kunnen zij dus niet aantonen dat france télécom normale toegang tot de kapitaalmarkt had.