Results for berührt translation from German to Dutch

vorliegende verordnung berührt
deze verordening laat onverlet:

umweltschutz berührt alle eu­politikfelder
milieu van invloed op al het eu­beleid

berührt sie das denn nicht?
treft u dat niet ?

diese verordnung berührt nicht
deze verordening doet geen afbreuk aan :

diese koordinierung nicht berührt.
bescherming van gezondheid en veiligheid op het werk

was wird von dem entschließungsantrag berührt?
het parlement moest dus de overige perioden overwegen.

die komplementarität berührt mehrere politikbereiche.
de kwestie van complementariteit heeft betrekking op een aantal beleidsdomeinen.

wer wird durch den vorschlag berührt?
waarop is het voorstel van invloed?

der gerichtshof berührt damit eine grundlegende
(') zie tevens de arresten van 4.4.1974, zaak 167/73, commissie/frankrijk, jurispr.

(3) diese richtlinie berührt nicht
3. deze richtlijn laat onverlet:

diese verordnung berührt nicht die anwendung
deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van:

der terrorismus berührt natürlich auch die luftverkehrssicherheit.
terrorisme raakt uiteraard ook de veiligheid in de luchtvaart.

aufenthalts- und arbeitsbedingungen würden nicht berührt.
voorwaarden voor verblijf en werk zouden niet worden geharmoniseerd.

dies berührt nicht die richtlinie 2006/48/eg.
richtlijn 2006/48/eg blijft onverlet.

(1) diese verordnung berührt nicht die anwendung
1. deze verordening vormt geen beletsel voor de toepassing van:

insbesondere berührt sie nicht die darin festgelegten förderungshöchstgrenzen.
de gewijzigde verordening mag met name geen invloed hebben op de daarin vastgestelde financieringsplafonds.

dieses thema berührt komplizierte technische und politische fragen.
bij dit vraagstuk spelen complexe technologische en politieke overwegingen een rol.

verbraucher mindestens ebenso stark berührt wie andere wirtschafts-
hiermede gaat men voorbij aan het feit dat een re cessie de consument minstens even hard treft als andere econo mische subjecten.

b) soweit die rechnungsprüfung davon berührt wird: — gesellschaftsrecht,
— normen voor de opstelling van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen alsmede metho­den voor de waardering van activa en passiva en ■ voor de bepaling van het resultaat,

diese bereiche werden jedoch durch zahlreiche völkerrechtliche verträge berührt.
er bestaat evenwel een reeks instrumenten van internationaal recht die voor deze gebieden gelden.