Results for berufspädagogen translation from German to Dutch

manche berufspädagogen empfehlen, die se möglichkeit zu erproben.
het individu mag, neen moet zijn rechten tot gelding kunnen brengen en de maatschappij moet daarvoor de nodige financiële middelen beschikbaar stellen.

die berufspädagogen würden (neben anderen aufgaben) auch den kontakt
"professionele" docenten zouden worden belast met contactwerkzaamheden (en andere activiteiten) en voor promotie in aanmerking komen.

wenn fachliche kompetenz ein kriterium ist, dann werden sich berufspädagogen vermutlich des erzieherischen einflusses der elterlichen verhaltensweisen bewußt sein und sich für geeignete maßnahmen einsetzen.
als deskundigheid een maatstaf is, zullen professionele leraren zich bewust zijn van het opvoedingseffect van de opvattingen van de ouders en zullen zij in dit verband de nodige maatregelen nemen.

in dieser phase ist man der auffassung, daß die schule eine nach außen abgeschlossene einrichtung sein sollte, wo berufspädagogen ihre lehrtätigkeit ausüben und weder des elternhaus nach die welt außerhalb der schule beeinflussencder von dieser beeinflußt werden.
in dit stadium overheerst de opvatting dat de school een gesloten "instelling" zou moeten zijn, waar de leerkrachten specialistische functies uitoefenen en hierbij het gezin of de wereld buiten de school niet beïnvloeden en er evenmin door worden beïnvloed.

mindestens einmal in fünf jahren sollte eine umschulung und weiterbildung al­ler berufspädagogen am allunionsinsti­tut für weiterbildung der berufsschul­lehrer (leningrad) bzw. an den filialen dieses instituts in verschiedenen unions­republiken erfolgen.
de docenten voor de algemeen techni­sche en beroepsgerichte vakken ontvan­gen hun opleiding aan pedagogische uni­versiteiten en aan de pedagogische facul­teiten van de technische, bouwkundige en landbouwhogescholen.

die zahl der lehrkräfte des jeweiligen typs wäre für die einzelne schule festgelegt (wobei natürlich die berufspädagogen die mehrheit bilden), aber die lehrkräfte könnten sich für ihre zugehörigkeit zu der einen oder anderen gruppe aussprechen.
de aantallen van de ze beide soorten leerkrachten zouden voor elke school wor den vastgesteld ("professionele" leerkrachten zijn uiteraard in de meerderheid), maar de leerkrachten zouden voor de ene of de andere groep moeten kiezen.

der berufspädagoge sieht sein/ihr professionellen engagement nicht durch eine begrenzte stundenzahl eingeschränkt; er/sie betrachtet das berufliche engagement in erster linie für die klienten der schulen, aber erwartet auch eine höhere vergütung in anerkennung dieses engagements.
eerstgenoemde beschouwt zijn inzet als onbeperkt en zijn werk niet aan een bepaald aantal lesuren gebonden. hij/zij vindt dat de "klanten" van de school op de eerste plaats komen, maar verwacht daarvoor ook een hoger salaris.