Results for beteiligungsmöglichkeiten translation from German to Dutch

die richtlinie räumt außerdem den bürgern umfangreiche beteiligungsmöglichkeiten ein.
bovendien hebben de burgers door deze richtlijn belangrijke inspraakrechten.

gewährleistung der umfassenden beteiligungsmöglichkeiten für kleine und mittlere unternehmen;
kleine en middelgrote ondernemingen moeten de kans krijgen aan de activiteiten deel te nemen;

eine verbesserung der beteiligungsmöglichkeiten für kmu im öffentlichen auftragswesen ist ausdrücklich zu befürworten.
hierop heeft het comité van de regio's in eerdere adviezen al herhaaldelijk gewezen [bijv. cdr 442/2001 over com(2001) 549 def: „de regionale dimensie van de europese onderzoeksruimte"];

damit sind die beteiligungsmöglichkeiten der arbeitnehmerinteressenvertreter in einigen mitgliedstaaten signifikant erweitert worden.
op deze manier hebben de instellingen die de belangen van de werknemers behartigen, in veel lidstaten aanzienlijk meer mogelijkheden tot deelneming gekregen.

weitere informationen allgemeiner art oder über beteiligungsmöglichkeiten sind bei folgender stelle erhältlich: l
voor nadere inlichtingen of voor informatie over mogelijkheden tot deelneming kunt υ contact opnemen met:

dabei werden wir spezi ell auf die beteiligungsmöglichkeiten an öffentlichen aufträgen durch das instrument ewiv hinweisen.
wij zijn ervan overtuigd dat dit in de huidige fase van de europese opbouw een eerlijk, ge loofwaardig en stabiel stelsel is.

', daß die depositenbanken von den erweiterteil beteiligungsmöglichkeiten als folge der reformen kaum gebrauch gemacht hätten.
individuele gevallen zouden in eerste instantie de oprichting van nieuwe ondernemingen hebben betroffen.

die neue politische kultur hat eine Änderung des bestehenden systems begrenzter beteiligungsmöglichkeiten für subnationale ebenen am beschlussfassungsprozess der eu begünstigt.
met name onder invloed van deze laatste factor kregen de decentrale overheden meer mogelijkheden om aan de beleidsvorming in de unie deel te nemen.

israel unterrichtet die rechtspersonen der gemeinschaft und israels regelmäßig über die aktuellen israelischen programme und über beteiligungsmöglichkeiten für rechtspersonen mit sitz in der gemeinschaft.
israël houdt de gemeenschap en de israëlische juridische entiteiten regelmatig op de hoogte van de lopende israëlische programma's en de mogelijkheden voor in de gemeenschap gevestigde juridische entiteiten om daaraan deel te nemen.bijlage ii

in der zentralverwaltung und auch in den gemeindeverwaltungen ist die verwendung der minderheitensprachen ungenügend, was die beteiligungsmöglichkeiten der jeweiligen sprecher an institutionen stark einschränkt.
er zijn positieve ontwikkelingen genoteerd op het gebied van douane, voornamelijk wat de implementatie van een geïntegreerd tarief voor kosovo en het douanewetboek betreft. er zijn enkele vorderingen geconstateerd op het gebied van belasting: de geleidelijke aanpassing aan het eu-acquis is gaande.

in diesen bereichen wurden zusätzlich zur fortgesetzten beteiligung führender unternehmen beteiligungsmöglichkeiten für neueinsteiger (insbesondere kmu) geschaffen.
nieuwe deelnemers (vooral mkb) hebben op die gebieden kansen gekregen naast de aanwezige leidende ondernemingen.

die untersuchung weist auf die aktiven beteiligungsmöglichkeiten hin, die für den kommunalen bereich und die sozialpartner wie auch für regierungen und die europäische union direkt von bedeutung sein können.
het onderzoek onderstreept de mogelijkheden van actieve participatie die zowel voor het vrijwilligerswerk en de sociale partners als voor regeringen en de europese unie van direct belang kunnen zijn.

da die durchführung dieser verordnung zu zahlreichen entlassungen führen wird, wünscht der paritätische ausschuß. daß alle beteiligungsmöglichkeiten des europäischen sozialfonds rasch ausgeschöpft werden. den.
dit handvest, dat zal worden voorgelegd aan de europese raad van straatsburg, die is gepland voor 8 en 9 december a.s., opdat de staatshoofden en regeringsleiders het op plechtige wijze zouden goedkeuren, heeft ten doel de hoofdbeginselen vast te stellen waarop het europese model van het arbeidsrecht en, meer in het algemeen, het europese concept van de maatschappij en de plaats van de arbeid in de samenleving zijn gebaseerd.

diese massnahme wird aus dem gemeinschaftshaushalt mitfinanziert, wobei die beteiligung der gemeinschaft gestaffelt ist, um dem ausmass der probleme in den einzelnen gebieten und den beteiligungsmöglichkeiten der mitgliedstaaten rechnung tragen zu können.
de maatregel wordt gedeeltelijk gefinancierd uit de begroting van de gemeenschap; de bijdrage van de gemeenschap verschilt naar gelang van de omvang van de problemen in een gebied en de draagkracht van de verschillende lid-staten.

bei allen im laufe der arbeiten analysierten erfahrungen wird dies gefordert und einstimmig die notwendigkeit hervorgehoben, die innerbetrieblichen kommunikationsstrukturen zu verändern und den arbeitnehmern größere beteiligungsmöglichkeiten zu gewähren, was voraus­setzung für eine stärkere mitverantwortung der arbeitnehmer ist.
bovendien is daarbij steeds eensgezind gewezen op de noodzaak om de communicatiestructuren binnen de bedrijven te veranderen en de werknemers meer mogelijkheden voor inspraak te bieden, omdat dit een noodzakelijke voorwaarde voor een grotere mate van medeverantwoordelijkheid is.

das sind doch die zentralen punkte, um die es heute abend geht: erstens, beteiligungsmöglichkeiten des parlaments, zweitens, sich widersprechende vorlagen durch richtlinienentwurf und in der bekanntmachung.
in eerste lezing nam het parlement de belofte van de raad ernstig en stelde het specifieke bepalingen voor bepaalde dranken binnen een termijn van twee jaar voor.

als wichtigste Änderungen an den interventionsmechanismen sind geplant: eine vereinfachung der verfahren zur erreichung von vorschlägen für projekte auf kostenteilungsbasis und eine anpassung der gemeinschaftlichen unterstützung, um kleinen und mittleren unternehmen und den benachteiligten regionen bessere beteiligungsmöglichkeiten zu eröffnen.
de belangrijkste aanpassingen van de steunmechanismen bestaan uit een vereenvoudiging van de procedures voor uitnodigingen tot het indienen van voorstellen voor projecten met gezamenlijke financiering en een verruiming van de communautaire steunmogelijkheden, teneinde de deelneming van kmo's en regio's met een ontwikkelingsachterstand te bevorderen.

bei bisherigen anstrengungen zur erzielung von fortschritten auf diesem gebiet standen internet-basierte informationenim mittelpunkt. ilab arbeitet mit internet-basierten informationen, diedurch aktivitäten und beteiligungsmöglichkeiten ergänzt werden.
eerderepogingen om verbeteringen op dit vlak aan te brengenwaren vooral gericht op webgegevens; ilab houdt zich echter niet alleenbezig met webgegevens, maar ook met actieve deelname.

- buchstabe a): die beteiligungsmöglichkeit betrifft neuerdings nicht nur andere banken, sondern auch sparkassen sowie durch sondergesetz ge schaffene kreditinstitute.
— sub a : de deelnemingsmogelijkheid geldt thans niet alleen voor andere banken, doch ook voor spaarkassen of krachtens een bijzondere wet opgerichte krediet instellingen.