Results for bezeichnen der erwerbstatigkeit translation from German to Dutch

unterbrechung der erwerbstätigkeit
loopbaanonderbreking

die beiden untersten einstellungen dienen dem bezeichnen der diskette. sie sind im folgenden erläutert:
de onderste twee opties zijn om de diskette een naam te geven. dit wordt hieronder uitgelegd:

umschichtung in der erwerbstätigkeit
verschuiving op het gebied van beroep

keine einschränkung der erwerbstätigkeit
geen arbeidsbeperking

auch ich möchte den bericht titley als einen wichtigen bericht bezeichnen, der zu einem entscheidenden zeitpunkt vorgelegt wird.
dit verslag strookt mijns inziens met de opvattingen van velen onder ons.

auswirkung der erwerbstätigkeit auf die elternschaft
effect van ouderschap op arbeidsparticipatie

erleichterung der ausübung der erwerbstätigkeit von muttern
vergemakkelijken van het buitenshuis werken door de moeder

die anmeldung kann bei aufnahme der erwerbstätigkeit oder nach
ook ongevallen op weg van en naar het werk worden

einstellung der erwerbstätigkeit wegen dauernder berufsunfähigkeit und verbleibrecht
werkbeëindiging bij blijvende arbeidsongeschiktheid en het recht om te blijven

dabei liegt der schwerpunkt nach wie vor auf der erwerbstätigkeit.
het werkgelegen­heidsvraagstuk zal ook in de toekomst een hoge prioriteit hebben.

der schwerpunkt ihrer zukünftigen arbeit wird auf der erwerbstätigkeit liegen.
bij haar toekomstige werkzaamheden zal het hoofdaccent liggen op werkgelegenheid.

25 bis 49 $ gemeldete dauernde minderung der erwerbstätigkeit:
blijvende arbeids­ongeschiktheid : van 10 tot 24 fi van 25 tot 49 $

beim eintritt in den ruhestand besteht keine verpflichtung zur aufgabe der erwerbstätigkeit.
pensionering brengt niet de verplichting met zich mee om iedere beroepsactiviteit te staken.

- die einstellung der erwerbstätigkeit im zusammenhang mit der aufgabe der er zeugung, und
— overwegende dat de vrijheid om oestrogenen te gebruiken in aparte tegenstelling staat tot het streven naar harmonisatie van de nationale wetgevingen ten voordele van de consument,

4.1 die probleme: zunahme der arbeitslosigkeit und ende der erwerbstätigkeit?
de hoog technologische werkgelegenheid met hoge kwalificaties en hoge lonen is daarentegen toe genomen.

das programm 1986-1990 räumt daher der förderung der erwerbstätigkeit der frauen besondere priorität ein.
het verleent de werk nemer op formele wijze juridische bescherming in een domein dat meestal niet bestreken wordt door nationale wetgeving.

wechsel in der form der erwerbstätigkeit erleichtern, einschließlich weiterbildung, selbstständige tätigkeit, unternehmensgründung und geografische mobilität.
het ondersteunen van omschakeling in de beroepsstatus, onder meer in de vorm van opleiding, zelfstandige activiteit, oprichting van ondernemingen en geografische mobiliteit.

lediglich 16% der menschen mit einschränkungen am arbeitsplatz erhalten unterstützung zur ausübung der erwerbstätigkeit"8.
slechts 16% van de gehandicapten die bij hun werk met beperkingen kampen, krijgt enige vorm van assistentie8.

Übersicht 1: entwicklung der erwerbstätigkeit in der landwirtschaft f) in 1 000 personen in % der erwerbstätigen insgesamt
tabel 1: ontwikkeling van de werkgelegenheid in de landbouw (1 in duizenden personen in % van de totale werkgelegenheid

teil i: die struktur der erwerbstätigkeit 1964, 61 s. (de, fr, it, nl). dm 5,60; bfr 70
7 de werkgelegenheid in de landbouw in de landen van de eeg — deel i : structuur 1964, 61 blz. (de, fr, it, nl). bfr 70; hfl 5,10.