From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bildungserfolg der jugendlichen
opleidingsniveau van jongeren
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bildungserfolg und weiterbildungsbeteiligung verharren auf einem sehr niedrigen niveau.
de algemene onderwijsniveaus en de deelname aan opleidingen blijven laag.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
george pau-langevin staatsminister für bildungserfolg beim minister für bildung
de heer george pau-langevin minister onder de minister van onderwijs, belast met de bevordering van de schoolprestaties
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorschulbildung liefert im hinblick auf den bildungserfolg und die soziale eingliederung der kinder die größten erträge.
voorschools onderwijs heeft vooral wat schoolprestaties en socialisatie betreft buitengewoon positieve effecten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
diese entscheidungen können erhebliche konsequenzen sowohl für den bildungserfolg der jugendlichen als auch für deren zukünftige berufsaussichten haben.
° de adviesbureaus voor opleiding en beroep (aob) in nederland; de provinciale diensten voor studie- en beroepskeuzevoorlichting (soev) in spanje;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
damit der bildungserfolg von schülern mit migrationshintergrund gefördert werden kann, ist in diesem zusammenhang auch das thema schulabbruch einzubeziehen.
met het oog op de bevordering van het opleidingsniveau van leerlingen met een migrantenachtergrond moet in dit verband ook de noodzaak om voortijdig schoolverlaten aan te pakken in aanmerking worden genomen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
2.7 je früher und besser die schulische integration, desto größer der bildungserfolg der kinder und jugendlichen mit migrationshintergrund.
2.6 hoe vroeger en vlotter de integratie van immigrantenkinderen op school, hoe beter hun resultaten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der zusammenhang zwischen geschlecht und bildungserfolg hat sich in den letzten 50 jahren deutlich verändert und die unterschiede präsentieren sich heute in viel komplexerer form.
de relatie tussen gender en onderwijsniveau is de afgelopen vijftig jaar sterk veranderd en de verschillen worden nu complexer.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
mit derartigen maßnahmen wird das angebot an allgemeiner und beruflicher bildung optimiert, um bessere lernergebnisse zu ermöglichen und schwierigkeiten auf dem weg zum bildungserfolg auszuräumen.
door dergelijke maatregelen wordt het aanbod aan onderwijs en opleiding geoptimaliseerd om betere leerresultaten te stimuleren en belemmeringen voor succes op onderwijsgebied weg te nemen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
viele dieser verfahren schließen aus dem bildungserfolg oder der zufriedenheit des individuellen teilnehmers auf die qualität der bildungsmaßnahme; alle beziehen sich auf einzelne bildungsmaßnahmen.
vele van deze procedures trekken uit het succes van de opleiding of de tevredenheid van de individuele deelnemers conclusies over de kwaliteit van de opleidingsactie; elk van de procedures heeft betrekking op een afzonderlijke opleidingsactie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auch wenn dänemark auch weiterhin großzügig mittel für sein bildungssystem aufwendet, sind die bildungsergebnisse in mehreren schlüsselbereichen lediglich durchschnittlich, und das land weist den viertgeringsten bildungserfolg bei jugendlichen in der eu auf.
hoewel denemarken royaal middelen blijft besteden aan zijn onderwijs, zijn de onderwijsresultaten op verschillende belangrijke gebieden slechts middelmatig en heeft het het vierde laagste jongerenopleidingsniveau in de eu.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
immer mehr mitgliedstaaten machen zielvorgaben für bildungsbeteiligung und bildungserfolg, und die in der mehrzahl der mitgliedstaaten zu verzeichnende erhöhung der investitionen in die humanressourcen lassen auf ein stärkeres engagement schließen, ungeachtet nach wie vor fehlender nationaler investitionsziele.
een toenemend aantal lidstaten bepaalt doelen inzake deelname aan onderwijs en het behalen van diploma's, en de toename van de uitgaven voor de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen die in de meeste lidstaten te constateren valt, wijst op hun sterkere inzet, ondanks het nog steeds ontbreken van nationale doelen inzake investeringen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
zumindest kurzfristig können probleme wegen der unterbrochenen schullaufbahn oder infolge sprachlicher und kultureller differenzen auftreten; allerdings sind die langfristigen perspektiven für den bildungserfolg dieser kinder positiv und die konfrontation mit einer neuen kultur und sprache dürfte ihr potenzial eher noch stärken.
dergelijke leerlingen zouden, in elk geval kortstondig, nadelig beïnvloed kunnen worden door de onderbroken schoolgang of doordat ze met taalkundige en culturele verschillen geconfronteerd worden; echter, de verwachtingen ten aanzien van hun onderwijsprestaties op de langere termijn zijn goed en hun blootstelling aan nieuwe culturen en talen zal waarschijnlijk hun menselijk kapitaal versterken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der großteil der einschlägigen forschung legt nahe, dass systeme der allgemeinen und beruflichen bildung, die bereits zu einem frühen zeitpunkt eine differenzierung vornehmen, die wirkung der sozioökonomischen herkunft auf den bildungserfolg verstärken und langfristig nicht zu einer effizienzsteigerung führen.
uit de meeste onderzoeken komt naar voren dat onderwijs- en opleidingssystemen de effecten van sociaal-economische achtergronden op het opleidingsniveau versterken en op de lange termijn niet doelmatiger worden, als ze leerlingen al op jonge leeftijd voor de verschillende onderwijstrajecten selecteren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
bessere beratung und anleitung (vor und während der hochschulausbildung), eine flexiblere aufnahmepolitik und auf die studierenden abgestimmte lernpfade gewinnen angesichts neuer lernendentypen, größerer programmvielfalt und stärkerer mobilität in ganz europa zunehmend an bedeutung. sie sind zentrale determinanten für die ausweitung des zugangs, die motivation der studenten und zur steigerung von erfolg und effizienz -unabhängig davon, ob die zulassungsbedingungen kompetitiv sind oder nicht. stipendien-/darlehenssysteme, leistbare wohnmöglichkeiten und teilzeitarbeit oder assistenzen entscheiden ebenfalls darüber, ob eine universität für eine entsprechende bandbreite von lernenden attraktiv und zugänglich ist – und damit die abhängigkeit des bildungserfolgs von der sozialen herkunft überwindet.
in het licht van het veranderde type studenten, de grotere verscheidenheid in de programma’s en de toegenomen mobiliteit in heel europa worden betere advisering en begeleiding (vóór en in het hoger onderwijs), een soepeler toelatingsbeleid en op maat gesneden leertrajecten hoe langer hoe belangrijker. deze factoren zijn -los van de vraag of bij de toelating geselecteerd wordt of niet -van het allergrootste belang om tot toegankelijkere universiteiten, meer engagement van de studenten bij hun studie, grotere successen en meer effectiviteit te komen. ook het studiefinancieringsstelsel, betaalbare huisvesting en deeltijdwerk of assistentschappen kunnen universiteiten voor studenten met verschillende achtergronden aantrekkelijk en toegankelijk maken. het verband tussen sociale afkomst en opleidingsniveau kan zo worden doorbroken.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: