Results for bildungsmäßigen translation from German to Dutch

die erhebung ergab umfangreiche hin tergrundinformationen zu demographischen aspekten, qualifikationen sowie zum sozialen, wirtschaftlichen und bildungsmäßigen status der einwohner.
het onderzoek leverde uitgebreide achtergrondinformatie op over de samenstelling, vakkennis en sociale, educatieve en economische kenmerken van de bevolking.

anwendungen, über die die benutzer mit basisdiensten und basisnetzen interagieren, um ihren beruflichen, bildungsmäßigen und sozialen bedürfnissen gerecht zu werden.
de laag toepassingen door middel waarvan de verbruikers in interactie treden met algemene diensten en basisnetwerken voor professionele, onderwijs- en sociale behoeften.

außerdem ist es an der zeit, dass die bildungsmäßigen altersgrenzen aufgehoben werden, die die europäischen systeme der allgemeinen und beruflichen bildung dem europäischen bürger bisher aufbürdeten.
ook moet er volgens het comité thans een eind worden gemaakt aan de voor onderwijs geldende leeftijdsgrenzen die door de europese onderwijs- en opleidingsstelsels aan de europese burgers werden opgelegd.

die eltern wählen vertreter in die leitung jeder einzelnen schule. es ist je­doch noch ein langer weg zurückzulegen, bis die sozialen und bildungsmäßigen probleme des behinderten kindes gelöst sind.
de ouders kiezen vertegenwoordigers in het bestuur van iedere afzonderlijke school, maar er is nog een lange weg af te leggen voor de sociale en pedagogische problemen in verband met gehandicapte kinderen een oplossing zullen hebben gevonden.

in diesem sinne sollten nach unserer auffassung auch verstärkt maßnahmen zur vorbeugung erwogen wer den, bei denen sowohl die gesundheitlichen als auch die bildungsmäßigen aspekte sowie die soziale integration der gemeinschaften berücksichtigt werden müßten.
als de mundiale vraag naar landbouwprodukten, de kredietwaardige vraag weinig stijgt — en dat om een op zichzelf tevreden stellende reden, namelijk dat sommige landen in hun eigen behoeften kunnen voorzien -— en als daarentegen het aanbod heel snel blijft stijgen, al zou dat alleen maar zijn vanwege het effekt van de technologische vooruitgang in de landbouw en als alle producerende en exporterende landen niet rond de tafel gaan zitten om te discussiëren, dan loopt men het gevaar een handelsoorlog bij te wonen die nadelig zal zijn voor de kleine landen evenals voor de ontwikkelingslanden waar men

zum anderen müssen wir dafür sor­gen, daß schulabgänger nicht nur über die bildungsmäßigen voraus­setzungen für den einstieg in den arbeitsmarkt verfügen, sondern auch darauf eingestellt sind, während ihres gesamten erwerbsle­bens ständig weiterzulernen.
ten tweede moeten jongeren die de school verlaten niet alleen in het bezit zijn van de nodige kwalificaties om op de arbeidsmarkt terecht te komen, maar zij moeten er ook op voorbereid zijn dat zij hun hele leven lang moeten leren.

ein tätigwerden, dessen zielsetzung darin bestehen wird, den funktionsrahmen der sportbewegung neu zu definieren, darauf zu achten, dass er mit den klassischen werten des sports in einklang steht und den derzeitigen bildungsmäßigen und wirtschaftlichen erfordernissen entspricht.
deze actie moet erop gericht zijn het werkingskader van de sportbeweging opnieuw te definiëren en ervoor te zorgen dat een en ander in overeenstemming is met de klassieke waarde van de sport en aan de huidige eisen op onderwijs- en economisch gebied beantwoordt.

das ziel der beteiligung der türkei an dem genannten programm ist es, einen echten austausch zwischen den jugend lichen beider seiten und ihrem betreuungspersonal zu ermöglichen, unter respektierung ihrer sprachlichen, bildungsmäßigen und kulturellen vielfalt gemäß artikel 149 absatz 1 des vertrages sowie unter wahrung der rechte von minderheiten.
doelstelling van de deelname van turkije aan het programma socrates is het mogelijk maken van daadwerkelijke uitwisse­lingen tussen de jongeren van beide partijen en hun begeleiders met eerbiediging van de verschillen in onderwijs, taal en cultuur, overeenkomstig artikel 149, lid 1, van het verdrag, alsook met eerbiediging van de rechten van de minderheden.

bildungsmäßig schlecht versorgtes gebiet
onderwijsstimuleringsgebied