Results for bin dabei translation from German to Dutch

ich bin dabei zu überprüfen, warum
bc ben van mening dat

wir müssen hier mehr tun, und ich bin dabei, das auch zu realisieren.
wij moeten op dit punt meer doen, en ik ben bezig dat ook te verwezenlijken.

findet wege, die diversität ermöglichen, ohne zu diskriminieren, und ich bin dabei!
lukt dit met behoud van diversiteit en zonder dat het tot discriminatie leidt, dan doe ik meteen mee.

ich bin dabei zuversichtlich, dass eine solche möglichkeit im rahmen der weiteren arbeit auch gefunden wird.
wij hebben behoorlijk wat voorstellen gedaan die we met het maatschappelijk middenveld, vakbonden en bedrijfsleven hebben besproken.

ich bin dabei zu dem schluß gekommen, daß die entwicklungshilfe der gemeinschaft in bedeutendem umfang erfolgt, so daß wir auf dem
de commissie erkent evenwel het tekort waarop de geachte afgevaardigde

sprich: gott (allein) diene ich, und ich bin dabei ihm gegenüber aufrichtig in meiner religion.
zeg: "allah is het die ik aanbid, hem zuiver aanbiddend.

deswegen möchte ich ein weiteres thema für die dring­lichkeiten auf die tagesordnung setzen, und ich bin dabei, dafür unterschriften zu sammeln.
dit lid 5 bevat echter een tegenstrijdigheid omdat daarin wordt verwezen naar een „advies" van de commissie dat „de vorm van een brief kan hebben".

ich bin dabei, einen richtlinienvorschlag auszuarbeiten, um die öffentlichen einrichtungen zu zwingen, bei der erneuerung ihrer fuhrparks einen mindestanteil sauberer fahrzeuge zu erwerben.
de commissie heeft zich er in de context van de openbare diensten toe verplicht een geschikte rechtsgrondslag te creëren zodat de lidstaten de gebruikers van deze diensten kwalitatief goed vervoer tegen een redelijke prijs kunnen garanderen.

musso (rde). - (fr) meine damen und herren, ich bin dabei, mir eine frage zu stellen.
de heer musso (rde). — (fr) als u een debat niet wilt openen moet u het niet op gang laten komen.

ich bin dabei herrn kommissar monti persönlich sehr dankbar, daß er trotz unterschiedlicher auffassungen zwischen parlament und kommission immer wieder die bereitschaft der kommission unterstrichen hat, auf die inhaltlichen argumente des parlaments einzugehen.
verder willen wij controlesystemen invoeren om burgers en bedrijven in de eu te beschermen tegen corruptie bij de toekenning van overheidsopdrachten. dit is uitermate belangrijk, omdat hiermee geld van de belastingbetaler gemoeid is.

heute nun, wo wir das europa der zehn aus seinen zwistigkeiten herausholen und entschlossen in die zukunft führen müssen, kann ich wiederum sagen: ich bin dabei, und ich glaube daran.
er moet worden gereageerd en men moet begrijpen dat geen enkel groot perspectief voor europa kans heeft om uit het domein van de droom te geraken zolang het verstrikt blijft in het warnet van de kleingeestige disputen.

ich bin dabei zu überprüfen, warum genau das geschehen ist, hoffe jedoch, daß, wenn dieser bericht diese ereignisse nicht betrifft, irgendein ausweg aus dieser bedauernswerten situation gefunden wird.
ik ben aan het uitzoeken waarom dit precies is gebeurd maar ik hoop toch dat als dit verslag geen oplossing aanreikt voor wat daar gebeurd is, deze betreurenswaardige situatie dan op een andere manier rechtgezet kan worden.

ich bin dabei aber nach wie vor überzeugt, daß wir nicht darum herum kommen werden, eines tages die po litische frage zu stellen, ob nämlich die ein zelnen regierungen der kommission die zur bekämpfung der betrugsfälle erforderliche unterstützung zuteil werden lassen.
ik had goede redenen om een lid van de commissie, mevrouw scrivener, te vragen zich uitsluitend bezig te houden met de belastingen om te trachten oplossingen te vinden.

abschließend möchte ich noch dem kommissionsmit­glied für seine zusammenarbeit herzlich danken, insbe­sondere jedoch denjenigen in der gd vii, die dem einfa­chen juristen, der ich lediglich bin, dabei geholfen haben, dieses schwierige technische thema zu bewältigen.
santini (upe). - (it) mijnheer de voorzitter, ik dacht dat ik de enige valse noot in het eenstemmige koor was, maar ook collega langenhagen heeft zich enigszins te rughoudend getoond ten aanzien van de interessante technologische innovatie; ook zij is de mening toegedaan dat enige voorzichtigheid wel geboden is.

und ich bin dabei sehr an der meinung des rates und der kommission interessiert, wie man hier vorgehen soll, wie sichergestellt werden soll, dass die personen, die für einen verbrecherischen einsatz von waffen im krieg verantwortlich sind, vor den internationalen strafgerichtshof gestellt und verurteilt werden.
in dit verband wil ik graag horen van de raad en de commissie hoe zij dit probleem willen aanpakken en hoe zij willen garanderen dat personen die verantwoordelijk zijn voor een zodanig gebruik van wapens dat gesproken kan worden van oorlogsmisdaden, voor het internationaal strafhof gebracht en veroordeeld worden.

andriessen. - (nl)ich bin dabei, die beratungen über unseren bericht abzuschließen, und ich stehe daher zu meiner zusage, daß wir in kürze ein programm und konkrete vorschläge vorlegen werden.
de heer varfis. — (gr) in verscheidene landen worden studies betreffende de werknemers in de toeristische sector verricht.

und als dein herr zu den engeln sagte: "ich bin dabei, auf der erde einen statthalter einzusetzen", da sagten sie: "willst du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr unheil stiftet und blut vergießt, wo wir dich doch lobpreisen und deiner heiligkeit lobsingen?"
en toen jouw heer tot de engelen zei: "voorwaar, ik zal op aarde een gevolmachtigde aanstellen," zeiden zij: "gaat u daarop iemand aanstellen," zeiden zij: "gaat u daarop iemand aanstellen die verderf zal zaaien en bloed zal vergieten, terwijl wij u roemen met de lofprijzing die u toekomt en wij u heiligen?"