Results for bis spa translation from German to Dutch

die mitgliedstaaten mu¨ssen diese richtlinie bis spa¨testens 1. oktober 2005 umsetzen.
de lidstaten dienen de richtlijn voor 1 oktober 2005 in nationaal recht om te zetten.

957 500 eur, von denen 275 000 eur bis spa¨testens zum 31. dezember 2003 gezahlt werden.
in de overeenkomst worden de vangstmogelijkheden en de financie¨le tegenprestatie bepaald, die voor deze verlengingsperiode 957 500 euro bedraagt, waarvan 275 000 euro uiterlijk 31 december 2003 wordt betaald.

die noch in umlauf befindlichen dokumente bleiben bis spa¨testens 1. januar 1997 gu¨ltig.
de reeds in omloop zijn de documenten behouden hun geldigheid tot uiterlijk 1 januari 1997.

bildung und kultur vereinbarung innerhalb der ersten vier monate nach beginn des rechnungsjahrs abgewichen werden kann, wobei in diesem fall die unterzeichnung bis spa¨testens 30. juni 2004 erfolgen sollte.
gangsregelingen noodzakelijk geacht voor het jaar 2004 en 2005. hierbij wordt voorzien in mogelijkheden om het tijdvak voor subsidie¨ring van de uitgaven van start te laten gaan op 1 januari 2004 voor in dat jaar toegewezen subsidies mits de desbetreffende uitgaven noch vo´o´r de datum van indiening van de subsidieaanvraag, noch vo´o´r het begin van het boekjaar van de begunstigde gedaan zijn; af te wijken van de verplichting dat de ondertekening van de subsidieovereenkomst uiterlijk binnen de eerste vier maanden na het begin van het boekjaar van de begunstigde moet plaatsvinden, voor begunstigden voor wie het boekjaar voor 1 maart begint, waarbij de subsidieovereenkomsten tot uiterlijk 30 juni 2004 kunnen worden ondertekend.

das parlament begru¨ßt die initiative der kommission zur vorlage des gru¨nbuchs und fordert die kommission auf, bis spa¨testens april 2004 ein folgedokument vorzulegen.
het parlement spreekt zijn voldoening uit over het verschijnen van het groenboek van de commissie en verzoekt haar uiterlijk in april 2004 met vervolgmaatregelen te komen.

der rat begru¨ßt den bericht des vorsitzes u¨ber die wichtigsten aspekte, die auf der konferenz von dublin vom 10. und 11. mai 2004, der ersten gelegenheit fu¨r einen mei- nungsaustausch u¨ber die europa¨ische drogenstrategie 2005-2012, ero¨rtert wurden, und erwa¨gt die annahme einer neuen strategie bis spa¨testens dezember 2004.
de raad is ingenomen met het verslag van het voorzitterschap over de belangrijkste onderwerpen die besproken zijn tijdens de conferentie van dublin van 10 en 11 mei 2004, bedoeld als eerste gelegenheid om van gedachten te wisselen over de drugsstrategie van de europese unie voor de periode 2005-2012, en hij dringt aan op aanneming van een nieuwe strategie uiterlijk in december 2004.