Results for bodensee translation from German to Dutch

bodensee
bodenmeer

eine sogenannte wertegemeinschaft kann nicht am bodensee enden.
dit ondanks de vele lovende woorden aan het adres van het portugese voorzitterschap.

heute vor einem jahr ereignete sich das schwere unglück am bodensee.
het is vandaag een jaar geleden dat het rampzalige vliegtuigongeluk bij het bodenmeer plaatsvond.

im rahmen des projekts wird ein umweltmanagementsystem für vier gemeinden im raum konstanz am bodensee eingeführt.
it will introduce an environmental management system for four municipalities in the lake constance region.

dies hat die flugzeugkatastrophe im juli dieses jahres über dem bodensee auf tragische weise deutlich gemacht.
dat is maar weer eens gebleken bij de tragische vliegramp boven het meer van konstanz in juli.

ein von der bodensee-stiftung verwaltetes vorhaben wird sich mit fragen der umweltverträglichen städtischen entwicklung befassen.
a project managed by the bodensee-stiftung will deal with issues of sustainable urban development.

mit der laserspektroskopie wird es künftig möglich sein, die moleküle von einem stückchen würfelzucker im bodensee nachweisen zu können.
niettemin moet de manier waarop de inspecties worden uitgevoerd afhankelijk worden gesteld van de bestemming van het levensmiddel.

ein ge müsebauer am bodensee muß beispielsweise für den heizwert von einem liter heizöl dreimal soviel be zahlen wie sein kollege aus den niederlanden.
de heer van minnen, die onze „terroristenadvocaat" schijnt te zijn, als ik hem zo mag noemen, weet maar al te goed dat alle lid-staten op één na de overeenkomst van dublin hebben ondertekend, maar die kan pas van kracht worden als alle geratificeerd hebben.

bayern und baden‑württemberg haben außerdem den bodensee, einige bayerische seen und die obere donau einschließlich ihrer wassereinzugsgebiete als empfindlich ausgewiesen.
bovendien wezen beieren en baden-württemberg het bodenmeer, een aantal beierse meren en de bovenloop van de donau, inclusief hun stroomgebieden, aan als kwetsbaar gebied.

von bedeutung ist auch der fremdenverkehrssektor, der aufgrund der attraktiven landschaft dieses territoriums, seiner thermalbäder und der nähe zu den alpen und zum bodensee noch zuwächse zu verzeichnen hat.
de toeristische sector, die een belangrijke rol speelt, is groeiende en is gebaseerd op het aantrekkelijke landschap van de regio met warmwaterbaden, de nabijheid van de alpen en het bodenmeer.

wir haben heute bioöle entwickelt, die man in wasserschutzgebieten, am bodensee oder sonstwo sowie im freizeitbereich einsetzen kann, wo der schaden groß wird, wenn man diese Öle nicht verwendet.
we hebben bio-olie ontwikkeld die op beschermde rivieren en meren — zoals het bodenmeer — voor de pleziervaart kan worden gebruikt, zodat er minder schade wordt aangericht.

b) mit recht auf vorsteuerabzug, sämtliche teile der grenzüberschreitenden personenbeförderung im luft-, see- und binnenwasserstraßenverkehr mit ausnahme der personenbeförderung auf dem bodensee.
b) met recht op aftrek van voorbelasting, alle onderdelen van het personenvervoer per vliegtuig, over zee of via de waterwegen van oostenrijk naar een lidstaat of een derde land en omgekeerd, met uitzondering van het personenvervoer op het bodenmeer.

das letzte programm schließlich betrifft deutschland, die schweiz,Österreich und liechtenstein in der region ”alpenrhein-bodensee-hochrhein”.
het vierde programma ten slotte betreft grensoverschrijdende samenwerking tussen duitsland, zwitserland,oostenrijk en liechtenstein in de regio ”alpenrhein-bodensee-hochrhein”.

alles was geschehen würde- da es ja keine rückwirkenden elemente gibt- ist, wie das bereits auf dem bodensee geschehen ist, dass europa sich langsam zu einem museum für alte motoren entwickeln würde.
door het ontbreken van bepalingen met terugwerkende kracht, zal er maar één ding gebeuren: heel europa zal, net zoals op het bodenmeer is gebeurd, een museum van oude motoren worden.

32. die dienststellen der kommission haben nur in der ersten phase eine liste mit prüfungskriterien für die pgi-vorschläge verwendet. dabei handelte es sich um eine recht allgemeine liste, und die durchgeführten Überprüfungen sollten lediglich sicherstellen, dass die programmvorschläge rein formal bestimmte angaben enthielten. nicht alle bemerkungen, die die kommission den mitgliedstaaten während der zweiten prüfungsphase übermittelte, konnten bei den prüfungen des hofes eindeutig zurückverfolgt werden. die akten enthielten nicht immer ein weiterverfolgungsdokument, aus dem hervorging, inwieweit die forderungen bzw. bemerkungen in dem schreiben an die mitgliedstaaten erfüllt/beachtet wurden (außer bei den pgi irland/wales, alpenrhein/bodensee/hochrhein, ems dollart region und teilweise beim pgi westliches mittelmeer).
32. de diensten van de commissie hebben alleen voor de eerste fase een lijst met criteria voor het onderzoeken van cip-voorstellen gehanteerd. deze lijst is tamelijk algemeen en de uitgevoerde controles waren er enkel op gericht te waarborgen dat bepaalde elementen formeel in de programmavoorstellen waren opgenomen. niet van alle opmerkingen die de commissie in de tweede controlefase aan de lidstaten heeft meegedeeld, kon tijdens de controlebezoeken van de rekenkamer duidelijk worden achterhaald wat de aanleiding ertoe was. de stukken omvatten niet altijd een follow-updocument waaruit blijkt in hoeverre aan de verzoeken of opmerkingen uit de brief aan de lidstaten gevolg is gegeven (uitgezonderd de cip's ierland-wales, alpenrhein-bodensee-hochrhein, regio eems-dollard, en een deel van het cip westelijke middellandse zee).