From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr alexander steineck, universität der bundeswehr hamburg,
alexander steineck, universität der bundeswehr hamburg, fb wirtschafts- und organisationswissenschaften "Ökonomische anforderungen an eine europäische zuwanderungspolitik"
das deutsche verteidigungsministerium hat bereits den künftigen verzicht der bundeswehr auf diese waffen angeordnet.
bijna alle eulanden besloten op eigen houtje de invoer van brits rundvlees stop te zetten, evenals enkele landen van buiten de eu.
wir sprechen ja auch nicht von einer militarisierung der telekommunikation, nur weil die bundeswehr das telefon benutzt.
defensie maakt gebruik van de telefoon, maar daardoor hebben we het nog niet over een militarisering van de telecommunicatie.
folglich waren bewerbungen von frauen um einstellung in die bundeswehr als berufssoldatinnen in anderen einheiten stets abgelehnt worden.
aanleg van energietransportnetten moet rekening worden ge houden met het milieu-aspect.
das hauptquartier für operationsführung der eu wird beim einsatzführungskommando der bundeswehr (einsfükdo bw) in potsdam angesiedelt.
het operationele hoofdkwartier van de europese unie wordt gevestigd bij het operationeel commando van de strijdkrachten (einsatzführungskommando der bundeswehr (einsfükdo bw)) in potsdam.
chemischen untersuchungsÄmter und der amtlichen chemischen untersuchungsanstalten, der untersuchungsstellen der bundeswehr, der weinkontrolleure und der gegensachverstÄndigen in der bundesrepublik deutschland
officiËle laboratoria voor chemische analyses en van instituten voor chemisch onderzoek, inspectiebureaus van de bundeswehr,wijncontroleurs en van contre-expertiseurs in de bondsrepubliek duitsland
als begünstigte kommen hauptsächlich freigesetzte zivilangestellte der alliierten streitkräfte oder der bundeswehr in frage, die zum großen teil nur wenige qualifikationen besitzen.
naar verwachting zijn de meeste begunstigden burgerwerknemers die door de geallieerde strijdkrachten of het duitse leger zijn ontslagen; velen van hen hebben weinig kwalificaties.
außerdem verfügen die republikaner mittlerweile über eine starke basis in der bundeswehr: mehr als 1 000 aktive soldaten sind mitglied der partei.
daarenboven kunnen de rep's thans op aanzienlijke steun binnen het leger van de bondsrepubliek rekenen, aangezien meer dan duizend dienstdoende soldaten lid van de partij zijn.
cizre wird am heutigen tag bedroht von panzern und geschützen, die auch aus nato-beständen stammen, und auch von waffen der deutschen bundeswehr.
de rest is alleen maar een volteface, een smoes en onvermogen, allemaal zaken die inderdaad kenmerkend voor dit parlement zijn.
das hat der europäische gerichtshof am 11. januar 2000 in einem rechtsstreit zwischen der bundesrepublik deutschland und einer elektronikerin befunden, die sich um eine stelle beim instandsetzungsdienst der bundeswehr beworben hatte.
aldus oordeelde het europese hof van justitie op 11 januari in een zaak tussen de bondsrepubliek duitsland en een elektronicaspecialiste die bij de onderhoudsdienst van het duitse leger gesolliciteerd had.
ein solcher ausschluß, der für nahezu alle militärischen verwendungen in der bundeswehr gilt, kann nicht als eine ausnahmemaßnahme angesehen werden, die durch die spezifische art der betreffenden beschäftigungen oder die besonderen bedingungen ihrer ausübung gerechtfertigt wäre.
de nationale autoriteiten beschikken evenwel, afhankelijk van de omstandigheden, over een zekere beoordelingsmarge bij de vaststelling van de maatregelen die zij ter bescherming van de openbare veiligheid van een lidstaat noodzakelijk achten.
vorabentscheidung „gleichbehandlung von männern und frauen —beschränkung des zugangs von frauen zum dienst mit der waffe in der bundeswehr" (plenum)
prejudiciële zaak "gelijke behandeling van mannen en vrouwen — beperking van toegang van vrouwen tot functies bij bundeswehr" (voltallig hof)
die bundesregierung wird nachdrücklich aufgefordert, bei der prüfung der frage, ob sie sich weiterhin an dem projekt beteiligen will, die bedeutung des projektes unter dem aspekt der arbeitsplätze, der technologie und der paneuropäischen zusammenarbeit sowie die haushaltspolitischen auswirkungen und die künftige struktur der bundeswehr zu berücksichtigen.
hij vond dat de ontwikkelingslanden de rijke landen met recht verwijten dat zij het milieu verpesten, en zich niet houden aan de morele verplichting om 0,7% van hun bnp aan ontwikkelingshulp te besteden. nu japan mee wil doen met de ecoheffing, moet de eg doorzetten.
4. die richtlinie gilt nicht für kraftfahrzeuge — der bundeswehr, des zivilschutzes, der feuerwehr sowie der für die aufrechterhaltung der ordnung zuständigen kräfte; — die aufgrund ihrer konstruktion nicht schneller als 80 km/h (klasse
de richtlijn is niet van toepassing op motorvoertuigen: — van de gewapende macht, de burgerbescherming, de brandweer en andere nooddiensten, alsmede openbare-ordediensten; — die door de aard van hun constructie geen snelheid kunnen halen van meer dan 80 km/uur indien zij tot categorie n behoren, of van
