Results for chamoisleder translation from German to Dutch

sämischlcder (chamoisleder)
huiden en vellen, niet elders genoemd (bij voorbeeld van vissen)

chamoisleder, nicht für reinigungszwecke
zeemleder, niet voor reinigingsdoeleinden

sämischleder (chamoisleder) von anderen tieren
kunstieder, op basis van leder of van ledervezels, in platen of ¡n vellen, ook indien op rollen

sämischlcdcr (chamoisleder) von pferden und anderen einhufern sowie von rindern und kälbern (auch von büffeln)
snippers en ander afval, van leder, van kunsdeder of van perkament, niet bruik­baar voor de vervaardiging van lederwaren; stof en poeder van ieder, ledermeel

(13) sämischleder und neusämischleder wird in der regel aus den fellen von schafen und lämmern hergestellt, kann aber auch von anderen tieren stammen. sämischleder oder auch chamoisleder wird durch gerben von schaf-oder lammfellen, deren narben abgespalten oder abgestoßen wurden, unter ausschließlicher verwendung von tran oder anderen tierölen hergestellt, während bei neusämischleder zunächst eine vorgerbung mit aldehyden oder anderen gerbstoffen und dann eine nachgerbung mit tran oder anderen tierölen erfolgt. das ergebnis ist unzugerichtetes sämischleder, das normalerweise noch weiter verarbeitet wird, damit die fertige ware einen weichen, samtartigen schliff aufweist. dank ihrer primären eigenschaften, nämlich ihrer fähigkeit zur wasseraufnahme und ihrer weichheit, was aus dem gerben oder vorgerben mit tran oder anderen tierölen resultiert, ist die ware ideal für ihren hauptverwendungszweck reinigen und polieren geeignet.
(13) zeemleder en gecombineerd gelooid zeemleder is leder dat doorgaans is vervaardigd van de huiden van schapen en lammeren, maar ook vervaardigd kan zijn van de huiden van andere dieren. het wordt vervaardigd van huiden waarvan de nerfzijde werd verwijderd en die vervolgens worden gelooid met uitsluitend visolie of andere dierlijke olie, wanneer het zeemleder betreft, of gedeeltelijk gelooid met aldehyden of andere looistoffen en nadien met visolie of andere dierlijke olie wanneer het gecombineerd gelooid zeemleder betreft. het leder dat na het looien wordt verkregen is onafgewerkt zeemleder (crust) dat doorgaans wordt afgewerkt door slijpen zodat het een suedeachtige finish verkrijgt. de voornaamste kenmerken van het product, het vermogen water te absorberen en de zachtheid, die het gevolg zijn van het looien of gedeeltelijk looien met visolie of andere dierlijke olie, maken het uiterst geschikt voor de schoonmaak-en poetswerkzaamheden waarvoor het hoofdzakelijk wordt gebruikt.