Results for chemikalienmanagement translation from German to Dutch

internationales chemikalienmanagement - schlussfolgerungen des rates
internationaal beheer van chemische stoffen - conclusies van de raad

strategischer ansatz für das internationale chemikalienmanagement
strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen

beim chemikalienmanagement wird die kommission zudem eine zusammenarbeit mit den nus anstreben81.
wat het beheer van chemische stoffen betreft, zal commissie ook trachten samen te werken met de nos81.

auf internationaler ebene wurde im jahr 2006 der strategische ansatz für ein internationales chemikalienmanagement (saicm) angenommen.
op internationaal niveau kan de strategische aanpak voor het internationaal beheer van chemische stoffen (saicm) worden genoemd, die in 2006 is aangenomen.

eines der schlüsselelemente des reach-systems für das chemikalienmanagement ist die anforderung hinsichtlich der bereitstellung von informationen für nachgelagerte abnehmerin der produktionskette.
dit beleidis gericht op een hoge mate van bescherming van de menselijkegezondheid en van het milieu voor de huidige en toekomstigegeneraties en omvat een systeem voor registratie, evaluatie envergunning van chemicaliën (reach).

der rat nahm schlussfolgerungen (10765/12) zur vorbereitung der beiden folgenden internationalen verhandlungen über das chemikalienmanagement an:
de raad heeft conclusies (10765/12) aangenomen, ter voorbereiding van twee internationale onderhandelingsrondes over het beheer van chemische stoffen.

ich bin der ansicht, dass wir jetzt diese einmalige chance nutzen und uns über die vorliegende regelung einigen sollten, um probleme im hinblick auf ein solides chemikalienmanagement zu überwinden.
dat we zover zijn gekomen is ook, en misschien wel voornamelijk, te danken aan die medewerkers die zich zo buitengewoon hebben ingezet.

die resultate in bezug auf chemikalien waren durchweg positiv, wobei ein beschluss über ein strategisches konzept für das internationalen chemikalienmanagement gefasst wurde. damit wurde ein prozess in gang gesetzt, der schließlich zu einer regierungskonferenz im jahre 2006 führen soll.
er is een besluit genomen over de strategische benadering van het internationaal beheer inzake chemische stoffen, waarmee een proces in gang is gezet dat moet leiden tot een intergouvernementele conferentie in 2006.

-auf internationaler ebene haben die gemeinschaft und die mitgliedstaaten das rotterdamer Übereinkommen über das verfahren der vorherigen zustimmung (pic) und das stockholmer Übereinkommen über persistente organische schadstoffe (pop) ratifiziert und umgesetzt. sie leisten auch finanzielle und technische unterstützung (aufbau von kapazitäten) im rahmen zahlreicher bilateraler und multilateraler programme (einschließlich dem strategischen ansatz für ein internationales chemikalienmanagement, saicm, der im februar 2006 angenommen wurde) die zur sicheren handhabung und entsorgung von pestiziden (einschließlich altbeständen) beitragen. die gemeinschaft erkennt an, dass vom pestizideinsatz ausgehende gesundheits-und umweltrisiken besonders in entwicklungs-und schwellenländern grund zur beunruhigung sind.
– op internationaal niveau hebben de gemeenschap en de lidstaten het verdrag van rotterdam inzake voorafgaande geïnformeerde toestemming (pic) en het verdrag van stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen (pop's) bekrachtigd en ten uitvoer gelegd. ook verschaffen zij financiële en technische bijstand (capaciteitsopbouw) in het kader van een groot aantal bilaterale en multilaterale programma's (waaronder de in februari 2006 goedgekeurde strategic approach for international chemicals management, saicm -strategische aanpak van het internationale beheer van chemicaliën) die een bijdrage leveren aan de veilige hantering en verwijdering van pesticiden (inclusief verouderde voorraden). de gemeenschap onderkent dat de aan het gebruik van pesticiden verbonden gezondheids-en milieurisico's bijzonder zorgwekkend zijn in ontwikkelingslanden en overgangslanden.