From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferner wurde die dauer der zuwiderhandlung für chinook und bioproducts verkürzt, so dass die festsetzung von geldbußen bereits verjährt ist.
bovendien werd de duur van de inbreuk voor chinook en bioproducts verminderd, waardoor de termijn voor het opleggen van boeten eveneens verjaard is.
als basf seine beweismittel vorlegte, verfügte die kommission bereits über nachweise für diese vereinbarungen, die von chinook und bioproducts vorgelegt wurden.
toen basf haar bewijsmateriaal overlegde, beschikte de commissie al over bewijzen voor deze afspraken, afkomstig van chinook en bioproducts.
insbesondere basf errichtete produktionsanlagen in mexiko, brasilien und thailand, akzo nobel und ucb in china, ducoa in mexiko und chinook in singapur.
zo creëerde basf productiefaciliteiten in mexico, brazilië en thailand, akzo nobel en ucb in china, ducoa in mexico en chinook in singapore.
- chinook group limited; chinook group inc; chinook group limited partnership. ("chinook")
- chinook group limited; chinook group inc; chinook group limited partnership ("chinook")
im laufe des verfahrens lenkte chinook die aufmerksamkeit der anhörungsbeauftragten auf die offenkundig fehlerhafte fallbearbeitung der kommissionsdienststellen, da teile seiner akte verlegt worden waren, insbesondere von chinook vorgelegte unterlagen, die seinem ermessen nach für die anwendung der mitteilung von belang waren.
in de loop van de procedure vestigde chinook de aandacht van de raadadviseur-auditeur op de klaarblijkelijk verkeerde behandeling van de zaak door de diensten van de commissie als gevolg van het feit dat een deel van haar dossier was zoekgeraakt. daarbij ging het om door chinook verstrekte documenten die naar eigen zeggen relevant waren voor de toepassing van de clementiemededeling.
da dies mehr als fünf jahre nach beendigung der teilnahme der nordamerikanischen hersteller an der zuwiderhandlung [2] erfolgte, können gegen die nordamerikanischen hersteller bioproducts, chinook und ducoa keine geldbußen festgesetzt werden.
aangezien dit meer dan vijf jaar nadat de noord-amerikaanse producenten hun deelname aan de inbreuk hadden beëindigd [2], plaatsvond, kunnen er geen geldboetes worden opgelegd aan de noord-amerikaanse producenten, bioproducts, chinook en ducoa.
(10) die nordamerikanischen hersteller beendeten ihre teilnahme an der zuwiderhandlung nach der weltweiten zusammenkunft vom 14. bis 20. april 1994. die erste handlung der kommission zur untersuchung der zuwiderhandlung erfolgte am 26. mai 1999. da dies mehr als fünf jahre nach beendigung der teilnahme der nordamerikanischen hersteller an der zuwiderhandlung [2] erfolgte, können gegen die nordamerikanischen hersteller bioproducts, chinook und ducoa keine geldbußen festgesetzt werden.
(10) de noord-amerikaanse producenten beëindigden hun deelname aan de inbreuk aan het eind van de mondiale bijeenkomst die tussen 14 en 20 april 1994 plaatsvond. op 26 mei 1999 nam de commissie de eerste stap om de inbreuk te onderzoeken. aangezien dit meer dan vijf jaar nadat de noord-amerikaanse producenten hun deelname aan de inbreuk hadden beëindigd [2], plaatsvond, kunnen er geen geldboetes worden opgelegd aan de noord-amerikaanse producenten, bioproducts, chinook en ducoa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: