Results for computerhersteller translation from German to Dutch

bild 15: wert der installierten anlagen der zehn größten computerhersteller in der bundesrepublik
afbeelding 15: waarde der geinstalleerden installaties der tien grootste computerfabrikanten in de duitse bondsrepubliek (in miljoenen dmark)

bild 14: anzahl der installierten anlagen der zehn größten computerhersteller in der bundesrepublik
afbeelding 14: aaantal geinstalleerden installaties der tien grootste computerfabrikanten in de duitse bondsrepubliek

hardwareberatung durch computerhersteller oder -vcrtreiber (s. 30.02, 51.64,
deze klasse omvat niet: het verlenen van dergelijke adviezen door computers producerende of verkopende eenheden (30.02, 51.64, 52.48).

bei cms, einem italienischen computerhersteller, war das hauptproblem oenbar die konkurrenz aus niedriglohnländern.
voor de italiaanse computerproducent cms was het grootste probleem concurrentie uit lageloon-landen.

ein nachteil dieser systeme waren bisher besonders die uneinheitli­chen Übertragungsprotokolle der verschiedenen computerhersteller. durch
een nadeel van deze systemen was in het verle­den dat de overdrachtsprotocollen van de verschillende computermerken van

ein verbrechen ist auch, daß die amerikanischen computerhersteller und softwarefirmen ihre produkte mit speziellen erkennungscodes versehen.
het is ook een misdrijf dat amerikaanse producenten van computers alsmede softwarebedrijven in hun producten specifieke identificatiecodes plaatsen.

im oktober(') hat die kommission das verfahren nach artikel 93 absatz 2 gegen den französischen computerhersteller bull eröffnet.
de commissie besloot(') in oktober de onderzoekprocedure van artikel 93, lid 2, in te leiden betreffende bull, de franse computerfabrikant.

im januar dehnte die kommission ihre untersuchung auf eine weitere kapitalzufuhr der französischen regierung an die gruppe bull, dem diversifizierten computerhersteller, aus.
in januari breidde de commissie haar onderzoek uit tot een nieuwe kapitaalinbreng van de franse regering in de bull-groep, een fabrikant van uiteenlopende computerprodukten.

den verpflichtungszusagen zufolge erhalten ferner computerhersteller die möglichkeit, konkurrierende webbrowser zu installieren, sie als default-browser einzustellen und den internet explorer abzuschalten .
volgens de verbintenis van microsoft mogen computerfabrikanten concurrerende webbrowsers installeren en als standaardbrowser instellen, en internet explorer uitschakelen.

die computerhersteller sehen sich auch aufgrund des konkurrenzdrucks gezwungen, ergonomische faktoren ernstzunehmen. es überrascht daher in gewisser weise, daß in vielen der untersuchten fälle ergonomische und umweltfaktoren anscheinend nur wenig beachtung fanden.
in andere landen werd een proces van natuurlijke afvloeiing of personeelsverloop gebruikt, ten einde het overheidsbeleid betreffende de vermindering van het aantal werknemers bij de overheidsdienst uit te voeren.

439. 2005 genehmigte die kommission rettungsbeihilfen zugunsten von fünf unternehmen[186], die in form von darlehen oder kreditbürgschaften gewährt wurden. im falle von svz[187] (21 mio. eur), mg rover[188] (6,5 mio. gbp) und cms[189] (2,5 mio. eur) waren bereits insolvenzverfahren eröffnet worden, als sie der kommission rettungsbeihilfen notifizierten, wobei die finanziellen schwierigkeiten der einzelnen unternehmen durch verschiedene ursachen bedingt waren. bei dem im bereich der behandlung gefährlicher abfälle tätigen deutsche unternehmen svz entstanden unerwartete mehraufwendungen im zusammenhang mit der errichtung einer pilotanlage zur effizienteren behandlung von abfällen. dies führte letztlich zur insolvenz. im falle von mg rover, einem britischen fahrzeughersteller mit 6 100 beschäftigten, resultierten die schwierigkeiten nicht nur aus schlechten marktbedingungen, sondern auch aus dem unvermögen des unternehmens, neue, attraktive und dem neuesten stand der technik entsprechende modelle auf den markt zu bringen. bei cms, einem italienischen computerhersteller, war das hauptproblem offenbar die konkurrenz aus niedriglohnländern. hcm[190] (2.95 mio. eur), ein polnischer zinkproduzent, musste einen unerwarteten anstieg der kokspreise und deutliche währungsverluste aufgrund einer aufwertung des polnischen zloty gegenüber dem us-dollar verkraften. schließlich wurden 2 mio. eur zugunsten von ernault[191], einem französischen werkzeugmaschinenhersteller, gewährt.
360. de commissie gaf in 2005 toestemming voor reddingssteun voor vijf ondernemingen[186]. deze reddingssteun bestond uit leningen of leninggaranties. svz[187] (21 miljoen eur), mg rover[188] (6,5 miljoen gbp) en cms[189] (2,5 miljoen eur) waren in insolventieprocedures verwikkeld toen zij reddingssteun bij de commissie aanmeldden. de oorzaken van de financiële problemen liepen uiteen. zo kreeg svz, een duitse onderneming die gevaarlijk afval verwerkt, te maken met onverwachte extrakosten bij het opzetten van een proefproject voor een doeltreffendere afvalverwerking, waardoor zij insolvent werd. bij de britse automobielproducent mg rover (met 6 100 werknemers) hadden de problemen niet alleen te maken met ongunstige marktomstandigheden, maar ook met het feit dat de onderneming er niet in slaagde nieuwe, aantrekkelijke en technologisch up-to-date modellen op de markt te brengen. voor de italiaanse computerproducent cms was het grootste probleem concurrentie uit lagelonenlanden. de poolse zinkproducent hcm[190] (2,95 miljoen eur) kreeg te maken met een onverwachte prijsstijging van cokes en aanzienlijke valutaverliezen door een koersstijging van de poolse zloty ten opzichte van de amerikaanse dollar. tot slot, ontving de franse producent van machinewerktuigen ernault[191] 2 miljoen eur steun.