From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zumindest dachten wir dies damals.
althans, daar gingen wij toentertijd van uit.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
beide dachten an ihren vater.
beiden dachten aan hun vader.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wir dachten, der höhepunkt sei überschritten.
zwart-wit visies helpen ons niet vooruit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eine sehr wertvolle absicht, dachten einige.
een heel verdienste lijk doel, zullen sommigen zeggen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und wir dachten, es gäbe solidarität in europa.
wij dachten dat europa solidair was.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
– aber was dachten sie dabei? frug glenarvan.
"maar wat hebt gij wel gedacht?" vroeg glenarvan.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir dachten, die kommission sei diesbezüglich eher zurückhaltend.
het grootste meningsverschil tussen commissie en raad betreft de informatie aan het publiek.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
anfangs dachten wir, man könnte die mikrochipnummern verändern.
aanvankelijk dachten wij ook dat de nummers van microchips konden worden veranderd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die meisten dachten, daß kyoto niemals realität würde.
ik zal hier zo diplomatiek mogelijk op proberen te antwoorden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
einst dachten unsere kollegen, wir könnten europa führen.
eens dachten de collega's van ons dat wij een leidende rol zouden kunnen spelen in europa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeitslose sind nicht, wie wir manchmal dachten, arbeitsscheue müßiggänger.
(de vergadering wordt te 13.00 uur geschorst en te 15.00 uur hervat)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viele dachten, daß derartig alberne standardisierungen der vergangenheit angehörten.
de heer narjes, vicevoorzitter van de commissie. — (de) mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst de heet nordmann bedanken voor zijn praktische inleiding over deze spaanse volksdrank, die ik zelf tot op heden helaas nog niet heb mogen smaken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
,,donnerwetter, huck, hab' noch gar nicht dran dacht!"
"hemel, ik heb er in 't geheel niet aan gedacht, huck."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting