Results for daimlerchrysler translation from German to Dutch

daimlerchrysler, kölleda (de)
fiscale investeringspremie

daimlerchrysler ag / land baden-württemberg
commissie van de europese gemeenschappen / koninkrijk belgië

daimlerchrysler/deutsche telekom/gu (1
280.de partijen deden toezeggingen die de bezwaren van de commissie wegnamen.

(sache comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)
(zaak comp/e-2/39.140 — daimlerchrysler)

[128] daimlerchrysler / kommission , rechtssache t-325/01.
[128] zaak t-325/01, daimlerchrysler / commissie.

berichterstatter: hanns r. glatz, vertreter des vorstandes, daimlerchrysler
in de eerste plaats moet het belang van een globaal overzicht onderstreept worden.

Φ aufsichtsratsmitglied von aegon nv, vendex kbb nv, daimlerchrysler nederland bv.
Φ lid raad van commissarissen van aegon nv, vendex kbb nv, daimlerchrysler nederland bv.

­ errichtung von gebäuden am potsdamer platz im zentrum von berlin daimlerchrysler ag
­ op de potsdamer platz, in het centrum van berlijn daimlerchrysler ag

- errichtung von gebäuden am potsdamer platz im zentrum von berlin daimlerchrysler ag
- op de potsdamer platz, in het centrum van berlijn daimlerchrvsler ag

daimlerchrysler verpflichtet sich, auf antrag informationen über diese regeln zur verfügung zu stellen.
daimlerchrysler verbindt zich ertoe op verzoek informatie over deze regels te verstrekken.

die veränderung der ursprünglichen einstellungen einer ecu in einer weise, die nicht von daimlerchrysler empfohlen ist.
d.w.z. de oorspronkelijke instelling van een ecu op een niet door daimlerchrysler aanbevolen manier te wijzigen.

daimlerchrysler/kommission, rechtssache t-325/01.siehe wettbewerbsbericht 2001, s. 187.
zie het mededingingsverslag van 2001, blz. 184.

urteil des gerichts erster instanz vom 15. september 2005 — daimlerchrysler ag/kommission der europäischen gemeinschaften
arrest van het gerecht van eerste aanleg van 15 september 2005 — daimlerchrysler/commissie

am 14. februar 2007 hat daimlerchrysler der kommission verpflichtungen angeboten, um die in der vorläufigen würdigung mitgeteilten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.
op 14 februari 2007 deed daimlerchrysler bepaalde toezeggingen om aan de bezorgdheden tegemoet te komen die de commissie in haar voorlopige beoordeling te kennen had gegeven.

aufgrund des von daimlerchrysler eingelegten rechtsmittels hob das eugei die entscheidungen hinsichtlich der ersten beiden zuwiderhandlungen auf, die sich auf deutschland und spanien beziehen.
na het door daimlerchrysler ingestelde beroep verklaarde het gerecht de beschikkingen nietig wat de eerste twee inbreuken in verband met duitsland en spanje betreft.

gemäß den von daimlerchrysler geschlossenen vereinbarungen über kundendienst und teilevertrieb sind die mitglieder des zugelassenen netzes verpflichtet, eine vollständige palette markenspezifischer reparaturarbeiten durchzuführen und als ersatzteilgroßhändler aufzutreten.
in feite verlangen de overeenkomsten van daimlerchrysler op het gebied van service en onderdelendistributie van de leden van de erkende netwerken dat zij een volledig gamma van merkspecifieke reparatiediensten kunnen uitvoeren, en dat zij optreden als groothandelaren in onderdelen.

daimlerchrysler hat sich verpflichtet, auf antrag einer unabhängigen werkstatt oder eines verbandes solcher werkstätten einem schiedsverfahren zur beilegung von streitigkeiten im zusammenhang mit der bereitstellung technischer informationen zuzustimmen.
wanneer een onafhankelijke reparateur of vereniging van dergelijke reparateurs hierom verzoekt, is daimlerchrysler bereid akkoord te gaan met arbitrage voor geschillenbeslechting met betrekking tot het verschaffen van technische informatie.

die verpflichtungen sind für daimlerchrysler und die mit ihm verbundenen unternehmen bindend, während sie für unabhängige importeure von kraftfahrzeugen der marken mercedes-benz und smart nicht unmittelbar verbindlich sind.
de toezeggingen verbinden daimlerchrysler en met daimlerchrysler verbonden ondernemingen, maar zijn niet rechtstreeks verbindend voor onafhankelijke importeurs van motorvoertuigen van de merken mercedes-benz en smart.

daimlerchrysler wird stets dafür sorge tragen, dass die website leicht gefunden werden kann und ähnlich leistungsfähig ist wie die methoden, nach denen mitgliedern seiner zugelassenen netze technische informationen zur verfügung gestellt werden.
daimlerchrysler ziet er te allen tijde op toe dat de ti-website gemakkelijk te vinden is en een gelijkwaardige functionaliteit biedt als de methodes die worden gebruikt voor het verstrekken van technische informatie aan leden van de erkende netwerken van daimlerchrysler.

schließlich kam die kommission auch vorläufig zu dem schluss, dass die vereinbarungen zwischen daimlerchrysler und seinen zugelassenen werkstätten angesichts des mangelnden zugangs zu technischen reparaturinformationen wahrscheinlich nicht unter artikel 81 absatz 3 eg-vertrag fallen.
tenslotte kwam de commissie tot de voorlopige conclusie dat de overeenkomsten tussen daimlerchrysler en haar erkende reparateurs, gezien het gebrek aan toegang tot technische informatie, vermoedelijk niet in aanmerking kwamen voor de uitzondering van artikel 81, lid 3.