Results for dank sei dir, herr translation from German to Dutch

dank sei dir, herr
thank you, mister

preis sei dir!
god beware!

sie sagen: «preis sei dir!
en de engelen zullen antwoorden: god behoede!

sie werden sagen: "preis sei dir!
zeggen zij: "u zij geprezen!

dann salam sei dir von den weggenossen von der rechten.
(luidt de begroeting.) "vrede zij met jou," van de mensen van de rechterzijde.

als er aufwachte, sagte er: «preis sei dir!
en toen hij tot zich zelven kwam, zeide hij: geloofd zijt gij!

so: friede sei dir von den gefährten der rechten seite.
(luidt de begroeting.) "vrede zij met jou," van de mensen van de rechterzijde.

doch nie war ich mit dem bittgebet zu dir - herr! – erfolglos.
bij het aanroepen van u, mijn heer, ben ik nooit ongelukkig geweest.

sie sagen: «preis sei dir! du bist unser freund, nicht sie.
zij zullen zeggen: "heilig bent u, u bent onze beschermer, niet zij.

als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: "preis sei dir!
en toen hij tot zich zelven kwam, zeide hij: geloofd zijt gij!

und er rief in den finsternissen: «es gibt keinen gott außer dir. preis sei dir!
en hij riep in de duisternis uit: er is geen god buiten u, geloofd zijt gij!

dann rief er in den finsternissen: "es gibt keinen gott außer dir! preis sei dir!
en hij riep in de duisternis uit: er is geen god buiten u, geloofd zijt gij!

warum ist es eine schande, früher kolonisiert gewesen zu sein? dank sei den griechen dafür, daß sie rom kolonisierten, dank an rom dafür, daß es uns kolonisierte.
deze mensen zijn reeds vele jaren lang slachtoffers van het uitzichtsloze conflict tussen israël en de palestijnen.

hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: «es steht uns nicht zu, darüber zu reden. preis sei dir!
hadden jullie, toen jullie het hoorden, maar gezegd: "het is niet aan ons hierover te spreken.

als er aufwachte, sagte er: «preis sei dir! ich wende mich dir zu, und ich bin der erste der gläubigen.»
en toen hij weer bij bewustzijn was gekomen, zei hij: "heilig bent u, ik wend mij berouwvol tot u en ik ben de eerste van de gelovigen."

ihr rufen darin wird sein: «preis sei dir, unser gott!», und ihre begrüßung darin: «friede!»
daar zal hun gebed zijn: geloofd zijt gij o god! en daar zal hunne groete zijn: vrede!

hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: «es steht uns nicht zu, darüber zu reden. preis sei dir! das ist doch eine gewaltige verleumdung»!
en hadden jullie maar, toen jullie het hoorden, gezegd: "het is niet aan ons om hierover te spreken, heilig bent u, dit is een geiveldig verzinsel."

als er dann (wieder) zu sich kam, sagte er: "preis sei dir! ich wende mich in reue dir zu, und ich bin der erste der gläubigen."
en toen hij weer bij bewustzijn was gekomen, zei hij: "heilig bent u, ik wend mij berouwvol tot u en ik ben de eerste van de gelovigen."