Results for datenschutzgründen translation from German to Dutch

das parlament lehnte das gesuch aus datenschutzgründen ab.
in twee gevallen oordeelde de ombudsman dat het parlement de gevraagde informatie wel degelijk had verstrekt.

allerdings sind sie aus datenschutzgründen nicht in der lage, personenbezogene daten aus den anfragen einzusehen.
maar vanwege privacywetgeving zien ze persoonlijke gegevens in de verzoeken niet.

informationen, die aus datenschutzgründen nicht allge­mein zugänglich sind, können nicht verwertet werden.
als bepaalde informatie in verband met de gegevensbescherming niet algemeen toegankelijk is, mag deze niet worden geëxploiteerd.

sie sollte angemessen geschützt werden – sowohl aus datenschutzgründen, als auch zur gewährleistung der dienstleistungskontinuität.
de infrastructuur moet goed beschermd worden, zowel in verband met de gegevens als de continuïteit van de dienst.

wenn ein einziger zugang von mehreren personen benutzt wird, kann es wünschenswert sein, den verlaufsspeicher aus datenschutzgründen abzuschalten.
als een account door meerdere gebruikers wordt gebruikt, dan kan het wenselijk zijn om de geschiedenis van de invoervelden om privacyredenen uit te schakelen.

außerdem kann der austausch (oder die künftige nutzung) gewisser daten aus datenschutzgründen verboten oder begrenzt sein.
verder kan het gevoerde databeleid (gegevensbeschermingsbeleid) een verbod op of beperking van het delen (of hergebruiken) van bepaalde gegevens met zich mee brengen.

das parlament verwarf im jahr 2005 aus datenschutzgründen den antrag eines journalisten auf zugang zu informationen über die bezüge der fünf maltesischen mitglieder des europäischen parlaments.
in 2005 verwierp het parlement een verzoek van een journalist om informatie over de toelagen die werden betaald aan de vijf maltese leden van het parlement, waarbij het parlement redenen van gegevensbescherming aanvoerde.

aufgrund einer beschwerde deutscher landwirte beim europäischen gerichtshof wurde die vorgeschriebene veröffentlichung aller persönlichen daten der empfänger von gap-finanzmitteln 2010 aus datenschutzgründen ausgesetzt.
na een klacht van duitse boeren bij het europees hof van justitie is het sinds november 2010 echter niet meer verplicht om daarbij ook alle persoonlijke gegevens van de begunstigden bekend te maken.

bestimmten nutzern wird es gestattet, für länder, die aus datenschutzgründen keine ausdrückliche zustimmung zur verbreitung der vollständigen daten erteilen, daten nach systemen oder systemgruppen zu veröffentlichen.
specifieke gebruikers mogen gegevens voor regelingen of voor groepen regelingen publiceren voor landen die om vertrouwelijkheidsredenen geen expliciete toestemming voor volledige verspreiding geven.

3. es ist offensichtlich, dass der vorschlag erhebliche auswirkungen auf den schutz personenbezogener daten hat. betrachtet man den vorschlag ausschließlich aus der sicht des datenschutzes, so sollten verkehrs-und standortdaten überhaupt nicht zum zwecke der strafverfolgung auf vorrat gespeichert werden. in der richtlinie 2002/58/eg wurde gerade aus datenschutzgründen als rechtsgrundsatz verankert, dass verkehrsdaten gelöscht werden müssen, sobald die speicherung nicht mehr für zwecke erforderlich ist, die mit der kommunikation selbst zusammenhängen (einschließlich abrechnungszwecken). ausnahmen von diesem rechtsgrundsatz sind strengen bedingungen unterworfen.
3. het is ook duidelijk dat het voorstel aanmerkelijke gevolgen heeft voor de bescherming van persoonsgegevens. als men het voorstel alleen vanuit het oogpunt van gegevensbescherming bekijkt, dan dienen helemaal geen verkeers-en locatiegegevens te worden bewaard met het oog op de rechtshandhaving. omwille van de gegevensbescherming is in richtlijn 2002/58/eg als rechtsbeginsel vastgesteld dat verkeersgegevens moeten worden gewist zodra de opslag ervan niet langer nodig is voor het doel van de communicatie zelf (o.a. voor facturering). uitzonderingen op dit rechtsbeginsel zijn aan strikte voorwaarden onderworpen.