Results for datenschutzregelung translation from German to Dutch

datenschutzregelung
gegevensbeschermingsregeling

supra-nationale datenschutzregelung
supra-nationale regeling van de gegevensbescherming

2.2. sis ii-datenschutzregelung
2.2. wettelijke gegevensbeschermingsregeling voor sis ii

umsetzung einer geeigneten datenschutzregelung
toepassing van een degelijke gegevens-beschermingsregeling

die datenschutzregelung sollte allerdings technologieneutral bleiben.
de technologische neutraliteit van het rechtskader zou daarbij moeten worden gehandhaafd.

die vorgeschlagene neue datenschutzregelung besteht aus zwei teilen:
het rechtskader omvat twee wetgevingsvoorstellen:

vieles spricht daher für eine datenschutzregelung auf eu-ebene.
om die reden is er een sterke beweegreden voor een wettelijk kader voor gegevensbescherming op eu-niveau.

die kommission wird im jahr 2011 vorschläge für eine neue allgemeine datenschutzregelung vorlegen.12
in 2011 zal de commissie voorstellen voor een nieuw algemeen rechtskader op het gebied van gegevensbescherming indienen12.

die datenschutzregelung der eu war oft vorbild für drittländer, die ebenfalls datenschutzbestimmungen einführen wollten.
het wettelijke kader van de eu inzake gegevensbescherming is vaak gebruikt als ijkpunt voor derde landen bij het vaststellen van regels inzake gegevensbescherming.

eine starke, kohärente und einheitliche europäische datenschutzregelung wird dem datenschutz eine stärkere binnenmarktprägung geben.
met een robuust, samenhangend en eenvormig europees kader voor gegevensbescherming wordt de internemarktdimensie van de gegevensbescherming versterkt.

außerdem hat sich der rat über den anwendungsbereich dieses rahmenbeschlussentwurfs und über die datenschutzregelung für die datenübermittlung an drittländer geeinigt.
voorts heeft de raad overeenstemming bereikt over het toepassingsgebied van dit ontwerp- kaderbesluit en over de gegevensbeschermingsregeling in geval van doorgifte van gegevens aan derde landen.

die datenschutzregelung wird stark vereinfacht, ohne jedoch etwaige nach der geltenden regelung erworbene rechte in frage zu stellen.
de regeling voor de bescherming van gegevens wordt aanzienlijk vereenvoudigd, zonder dat de bestaande rechten uit hoofde van het thans vigerende systeem worden beperkt.

der gemischte ausschuss hat sich auf den geltungsbereich des entwurfs für diesen rahmenbeschluss und auf die datenschutzregelung für die weiterleitung von daten an drittländer geeinigt.
het gemengd comité heeft overeenstemming bereikt over het toepassingsgebied van dit ontwerp- kaderbesluit en over de gegevensbeschermingsregeling in geval van doorgifte van gegevens aan derde landen.

der europäische datenschutzbeauftragte begrüßt es, dass die datenschutzregelung des rahmenbeschlusses für jede verarbeitung von personenbezogenen daten nach maßgabe der vorgeschlagenen verordnung gilt.
de edps is ingenomen met het feit dat de gegevensbeschermingsregeling van het kaderbesluit op alle verwerking van persoonsgegevens ingevolge het voorgestelde besluit van toepassing is.

die gruppe stellt die datenschutzregelung infrage, da der rahmenbeschluss 2008/977/ji nicht die innerstaatliche datenverarbeitung erfasse.
zij plaatste kanttekeningen bij de gegevensbeschermingsregeling, aangezien kaderbesluit 2008/977/jbz geen betrekking heeft op de binnenlandse verwerking van gegevens.

1.10 der ausschuss unterstützt die allgemeine ausrichtung der kommissionsvorschläge, um eine kohärente anwendung der eu-datenschutzregelung in allen mitgliedstaaten sicherzustellen.
1.10 het steunt het algemene streven van de commissie naar een meer samenhangende toepassing van de gegevensbeschermingsregels van de unie in alle lidstaten.

die datenschutzregelung präzisiert und ergänzt die eu-rechtsvorschriften für die verarbeitung personenbezogener daten durch die eu-organe in bezug auf die europäische staatsanwaltschaft.
in de specifieke context van het europees openbaar ministerie vormt de reglementering inzake gegevensbescherming een verduidelijking en vervollediging van de eu-wetgeving inzake de verwerking van persoonsgegevens door eu-instellingen.

diese bestimmung gewährleistet auch eine striktere datenschutzregelung, da der zugang über staatliche stellen erfolgt und die mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass die datenschutzbestimmungen in den fällen der zugangsgewährung anwendung finden.
deze bepaling zorgt ook voor een strengere gegevensbescherming, omdat de toegang altijd via een overheidsinstantie verloopt en de lidstaten verplicht zijn ervoor te zorgen dat de voorschriften inzake gegevensbescherming altijd worden nageleefd.

das europäische parlament nahm mit seiner entschließung vom 6. juli 2011 einen bericht an, der das kommissionskonzept für die reform der datenschutzregelung unterstützte16.
het europees parlement heeft bij zijn resolutie van 6 juli 2011 zijn goedkeuring gehecht aan een verslag waarbij het instemde met de aanpak van de commissie voor de hervorming van het gegevensbeschermingskader16.

4.5.1 die datenschutzregelung präzisiert und ergänzt die eu-rechtsvorschriften für die verarbeitung personenbezogener daten durch die eu-organe14 in bezug auf die europäische staatsanwaltschaft.
4.5.1 in de specifieke context van het europees openbaar ministerie vormt de reglementering inzake gegevensbescherming een verduidelijking en vervollediging van de eu-wetgeving inzake de verwerking van persoonsgegevens door eu-organen14.