Results for demonstrationssysteme translation from German to Dutch

die technische entwicklung der demonstrationssysteme geht ebenfalls zufriedenstellend voran.
de vooruitgang van de technische ontwikkeling van de demonstratiemodellen is eveneens bevredigend.

aus allen itd werden als greifbare ergebnisse umfassende demonstrationssysteme hervorgehen.
het tastbare resultaat van alle itd’s moet zijn dat er demonstratiemodellen op volle schaal worden ontwikkeld.

zusammenführung von itd unter besonderer berücksichtigung innovativer technologien und entwicklung großmaßstäblicher demonstrationssysteme;
het bijeenbrengen van een spectrum aan itd’s (demonstratiemodellen van geïntegreerde technologie), met de nadruk op innovatieve technologieën en de ontwikkeling van full-scale demonstratiemodellen;

aus der "clean sky"-initiative werden als greifbare ergebnisse umfassende demonstrationssysteme hervorgehen.
tastbare resultaten van clean sky zullen bestaan uit demonstratiemodellen op volle schaal.

außerdem empfehlen sie eine erleichterung des zugangs zu den finanzierungsquellen, um die großmaßstäblichen demonstrationssysteme zu ermöglichen, die für eine markteinführung dieser technologien erforderlich sind.
zij raden ook aan om de toegang tot financiering te vergemakkelijken zodat de grootschalige demonstraties die voor de commerciële invoering van de technologieën nodig zijn, mogelijk worden.

im ergebnis des gemeinsamen unternehmens werden demonstrationssysteme für verschiedene itd vorliegen sowie ein evaluierungsmodell im falle des „technology evaluator“.
de output van clean sky bestaat uit demonstratiemodellen voor de verschillende itd en een evaluatiemodel voor de technologie-evaluator.

• strategien zur beseitigung sprachlicher und kultureller hemmnisse im internationalen handel musterlösungen europäischer unternehmen sollen mehrsprachig mittels multimediatechnik als eigenständige pakete und demonstrationssysteme im web verbreitet werden.
• strategieën voor het opheffen van taal- en cultuurpoblemen ¡n de internationale handel hierbij worden voorbeelden van optimale praktijken van europese bedrijven via internet verspreid in de vorm van een meertalige „multimediagids", die op zichzelf staande pakketten en demo's zal bevatten.

das gemeinsame unternehmen wird auf der grundlage vollständig integrierter konzepte und der Überwachung des technologischen fortschritts und dessen auswirkungen umfassende demonstrationssysteme in allen forschungsbereichen hervorbringen, die entweder während des flugs oder am boden getestet werden.
door een volledig geïntegreerde benadering en door de technologische voortgang en effecten te monitoren zal clean sky op elk gebied van onderzoeksactiviteit full-scale demonstratiemodellen opleveren, die in de lucht dan wel op de grond aan tests te onderwerpen zijn.

das gemeinsame unternehmen clean sky wird auf der grundlage vollständig integrierter konzepte und der mitverfolgung des technologischen fortschritts und von dessen auswirkungen in allen forschungsbereichen großmaßstäbliche demonstrationssysteme hervorbringen, die entweder während des flugs oder am boden getestet werden sollen.
door een volledig geïntegreerde benadering en door de technologische voortgang en effecten te monitoren zal clean sky op elk gebied van onderzoeksactiviteit full-scale demonstratiemodellen opleveren, die in de lucht dan wel op de grond aan tests te onderwerpen zijn.

die initiative "clean sky" wird verschiedene demonstrationssysteme entwickeln und betreiben, damit die technologien mit hoher technologischer reife validiert werden können, was die entwicklung neuer produkte beschleunigt.
clean sky draagt zorg voor de ontwikkeling en werking van diverse demonstratiemodellen waarmee technologieën op een hoog niveau van paraatheid kunnen worden gevalideerd, waardoor nieuwe producten sneller kunnen worden ontwikkeld.

schaffung einschneidender neuerungen für das luftverkehrssystem, die sich auf die integration fortschrittlicher technologien und großmaßstäblicher demonstrationssysteme stützen und darauf abzielen, die umweltauswirkungen des luftverkehrs zu verringern, indem die lärm- und schadstoffemissionen erheblich reduziert werden und die kraftstoffeffizienz der luftfahrzeuge verbessert wird;
een radicaal innovatief luchtvervoersysteem creëren door geavanceerde technologieën te integreren en full-scale demonstratiemodellen te produceren, met als uiteindelijk doel de milieubelasting van het luchtvervoer te verminderen door op significante wijze de geluidshinder en de emissies te reduceren en het brandstofverbruik van vliegtuigen te verminderen;