Results for der zustehende betrag translation from German to Dutch

wird festgestellt, dass die beantragte vorauszahlung höher als der zustehende betrag ist, so wird die sicherheit anteilig zum doppelten differenzbetrag einbehalten.
wanneer wordt vastgesteld dat het bedrag waarvoor vervroegde steun is aangevraagd, groter is dan het verschuldigde bedrag, wordt de zekerheid verbeurd voor het dubbele van het verschil tussen deze beide bedragen.

den bestimmungen dieseranspruchnurfur die nach diesem tag liegenden beschdftigung sz ei ge ten lten d gemacht werdenkann,so wdre der ihm zustehende betrag niedriger der .
bij een uitlegging volgens welke dat recht op herberekening slechts met betrekking tot na de datum van het arrest barber vervulde tijdvakken van arbeid kan worden ingeroepen, zou het hem toekomende bedrag namelijk lager uitvallen.

kürzung der beihilfe im fall von differenzen zwischen der beantragten beihilfe und dem zustehenden betrag
bij verschil tussen de aangevraagde en de verschuldigde steun toe te passen korting

b) in der steuererklärung einen betrag als zu erstattende steuerdifferenz oder als zu erstattende vorsteuer ausgewiesen hat, der höher ist als der zustehende betrag, oder
b) in de belastingaangifte een hoger bedrag als terug te geven verschil in belasting of terug te geven voorbelasting heeft opgegeven dan het verschuldigde bedrag, of

dem rechteinhaber zustehende beträge, die im betreffenden zeitraum noch nicht ausgezahlt wurden,
uitstaande bedragen die voor de betreffende periode aan de rechthebbende verschuldigd zijn;

ist der dem auftragnehmer zustehende betrag festgestellt, so stellt die aufsicht für den auftraggeber und den auftrag­nehmer eine anweisung über die abschlagszahlung in höhe des dem auftragnehmer zustehenden betrages aus und unterrichtet den auftragnehmer davon, für welche bauleistungen die bezahlung erfolgt.
na vaststelling van het aan de aan nemer verschuldigde bedrag verstrekt de directie de opdrachtgever en de aannemer een termijnbetalingscertificaat voor het aan de aannemer verschuldigde bedrag en deelt zij de aannemer mede voor welke werkzaamheden betaling plaatsvindt.

nach prüfung des antrags insbesondere anhand der lieferscheine gemäß artikel 11 zahlt die zuständige stelle des mitgliedstaats den zustehenden betrag zwischen dem 16. und dem 31. oktober aus.
na verificatie van de aanvraag, met name aan de hand van de in artikel 11 bedoelde leveringscertificaten, betaalt de bevoegde instantie van de lidstaat het verschuldigde bedrag tussen 16 en 31 oktober uit.

die regeln für die verteilung der den rechteinhabern zustehenden beträge,
regels betreffende de verdeling van de aan rechthebbenden verschuldigde bedragen;

die kommission teilte dem bürgerbeauftragten mit,dass die zahlungsanweisung am 11.september 2000 ausgestellt worden sei,also einen tag vor der einleitung der initiativun-tersuchung,und dass der dem beschwerdeführer zustehende betrag am 20. september2000 auf dessen konto überwiesen worden sei.
de commissie deelde de ombudsman mee dat de betalingsaanvraag was ingediend op 11september 2000,m.a.w. één dag voor de opening van het onderzoek op eigen initiatief endat het aan klager verschuldigde bedrag op 20 september 2000 op zijn rekening was overgeschreven.

Überall in europa nehmen diese verträge zu, zum nachteil der zustehenden leistungen.
ook ten aanzien van deze problemen moet de europese gemeenschap en voor haar het italiaanse voorzit terschap proberen een gemeenschappelijk en opbouwend standpunt te bepalen.

ich empfehle der union, die beagle boys- also die betrüger selbst, die unser geld stehlen- danach zu fragen, wie künftig vermieden werden kann, bestohlen zu werden, indem ihnen in form eines regulären lohns der ihnen zustehende betrag bezahlt wird.
ik zou europa willen suggereren de bassotti-bende- dat wil zeggen de oplichters zelf, degenen die frauderen met ons geld- te vragen hoe wij fraude in de toekomst kunnen voorkomen. natuurlijk moeten wij hen daarvoor betalen; wij moeten hen op de loonlijst zetten, opdat zij het deel krijgen dat hun toekomt.

zu diesem zweck sollte es den mitgliedstaaten gestattet sein, entweder eine pauschalzahlung, die alle direktzahlungen ersetzt, oder aber eine zahlung, die auf dem den betriebsinhabern jährlich zustehenden betrag basiert vorzusehen.
daartoe moeten de lidstaten de mogelijkheid krijgen om hetzij een forfaitaire betaling dat in de plaats komt van alle rechtstreekse betalingen, hetzij een betaling op basis van het aan de landbouwers verschuldigde bedrag per jaar, vast te stellen.

hinlängliche finanzielle sicherheiten, die vorzugsweise von einer behörde gestellt werden, insbesondere für die vollständige wiedererlangung von der kommission zustehenden beträgen bietet.
voldoende financiële garanties biedt, bij voorkeur afkomstig van een overheidsinstantie, met name op het gebied van de integrale terugvordering van aan de commissie verschuldigde bedragen.

insbesondere treffen die teilnehmenden mitgliedstaaten und die anderen teilnehmenden staaten im einklang mit artikel 54 absatz 2 buchstabe c der haushaltsordnung und artikel 38 absatz 2 der durchführungsbestimmungen die erforderlichen maßnahmen, um eine vollständige wiedererlangung aller der gemeinschaft zustehenden beträge sicherzustellen.
de deelnemende lidstaten en de andere deelnemende landen nemen met name de noodzakelijke maatregelen om aan de gemeenschap verschuldigde bedragen volledig in te vorderen, in overeenstemming met artikel 54, lid 2, onder c), van het financieel reglement en artikel 38, lid 2, van de uitvoeringsvoorschriften.

eine garantie ist zulässig, wenn der garant die verpflichtungen des emittenten zur zahlung von kapitalbetrag, zinsen und allen sonstigen den gläubigern im zusammenhang mit den schuldtiteln zustehenden beträgen bis zu deren vollständiger zahlung unbedingt und unwiderruflich garantiert hat.
een garantie geldt als aanvaardbaar indien de garant de verplichtingen van de emittent aangaande de betaling van hoofdsom, rente en alle andere krachtens het schuldbewijs verschuldigde bedragen onvoorwaardelijk en onherroepelijk heeft gegarandeerd tegenover de houders van de schuldbewijzen tot het moment waarop deze volledig zijn afgelost.