Results for die geschützte klippe translation from German to Dutch

einzelstaatliche vorschriften: dekret über die geschützte ursprungsbezeichnung "banon".
nationale eisen: décret relatif à l'appelation d'origine contrôlée%quot%banon%quot%(decreet betreffende de gecontroleerde oorsprongsbenaming%quot%banon%quot%).

die gewerbliche verwendung einer solchen marke würde die geschützte angabe beeinträchtigen
het commerciële gebruik van een dergelijk merk zou immers afbreuk doen aan de beschermde aanduiding

die geschützten sektoren
diensten die nog beschermd zijn

die geschützte ursprungsbezeichnung "mahón" wird durch "mahón-menorca" ersetzt.
de beschermde oorsprongsbenaming%quot%mahón%quot% wordt vervangen door%quot%mahón-menorca%quot%.

die geschützte partie wird mit etiketten des schlachthofs gekennzeichnet, auf denen das gewicht der tiere angegeben ist.
de dieren met deze bga krijgen een etiket van het slachthuis, waarop het gewicht van de dieren wordt vermeld.

die aufsichtsbehörde für die geschützte bezeichnung "sidra de asturias" entspricht der norm en-45011.
de "consejo regulador" voor de beschermde oorsprongsbenaming "sidra de asturias" voldoet aan de norm en-45011.

das zeigen von fußballübertragungen, die geschützte werke enthalten, in einer gastwirtschaft erfordert die zustimmung des urhebers dieser werke
voor het vertonen in een horecagelegenheid van voetbaluitzendingen die beschermde werken bevatten, is toestemming van de auteur van die werken vereist

in australien sind die geschützten gemeinschaftsnamen
in australië

erfindung,die geschützt werden sollte
voor bescherming in aanmerking komende zaak

in der gemeinschaft sind die geschützten australischen namen
in de gemeenschap

die verwendung der bezeichnung „parmesan“ ist als eine anspielung auf die geschützte ursprungsbezeichnung „parmigiano reggiano“ im sinne von
het gebruik van de benaming „parmesan” moet worden gekwalificeerd als voorstelling van de beschermde oorsprongsbenaming „parmigiano reg-

zu dem vorbringen, dass die geschützten arten im sinne
het vrijlaten van dieren in het kader van dierproeven is volgens de franse regering op basis van de geldende nationale reglementering niet mogelijk.

für die geschützte geografische angabe „mirabelles de lorraine“ kommen nur früchte aus obstplantagen, die sich in diesem gebiet befinden, in betracht.
slechts mirabellen die afkomstig zijn van boomgaarden die in dit gebied zijn gelegen, mogen de beschermde geografische aanduiding „mirabelles de lorraine” voeren.

gleiches gilt für die geschützten namen von spirituosen und aromatisierten weinhaltigen getränken.
ook wordt in wederzijdse erkenning en bescherming voorzien voor de benamingen van alcoholhoudende dranken en gearomatiseerde dranken op basis van wijn.

in den vereinigten mexikanischen staaten gilt für die geschützten bezeichnungen der gemeinschaft folgendes:
in de verenigde mexicaanse staten mogen de beschermde communautaire benamingen alleen worden gebruikt:

die genaueren bestimmungen dafür, die geschützten traditionellen begriffe der Öffentlichkeit zur verfügung zu stellen.
gedetailleerde voorschriften betreffende de openbare bekendmaking van beschermde traditionele aanduidingen.

die aufstiegsanlage verhindert jedoch nicht, dass die geschützten fische an der wasserentnahmestelle in hamburg getötet werden.
die vistrap zal evenwel niet beletten dat exemplaren van de beschermde soorten de dood zullen vinden op de plaats waar in hamburg het water wordt onttrokken.

artikel 7 zum beispiel ist so formuliert, daß reparaturbedingte nachbildungen auch rechtlich anders behandelt werden kön nen als die geschützten muster.
westendorp,/«/;gere/ii/ voorzitter van de raad. — (es) om te beginnen zou ik er op willen wijzen dat artikel 109 j, lid 4, van het verdrag bepaalt dat indien eind 1997 de datum voor het ingaan van de derde fase niet is vastgesteld, deze dan op 1 januari 1999 begint.

.latirexberfchl über die geschützten rodungen und neuanpflan/ungen bestimmter baumobstarten im wirtschaftsjahr 1981/82
pe doc a 2-66/85 verslag namens de commissie landbouw, visserij en voedselvoorziening over bet voorstel voor een verordening (eeg) vnn de rnad (com(85) 146 def. - doc.

9. aufgrund der bestehenden gepflogenheiten empfiehlt es sich, zwei verschiedene kategorien von geografischen angaben festzulegen, und zwar die geschützten geografischen angaben und die geschützten ursprungsbezeichnungen.
(9) gezien de bestaande praktijk is het wenselijk twee verschillende niveaus van geografische referenties vast te stellen, namelijk beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen.