Results for die ungeheuerlichkeit ihres vorgehen... translation from German to Dutch

darüber hinaus sind auch die liquidatoren zur abstimmung ihres vorgehens verpflichtet.
tevens wordt bepaald dat de liquidateurs hun optreden moeten coördineren.

die behörden oder gerichte sind also ausdrücklich zur abstimmung ihres vorgehens verpflichtet.
de verplichting tot coördinatie tussen de administratieve of rechterlijke instanties wordt uitdrukkelijk vermeld.

kommission in bestimmten entscheidendenpunkten ihres vorgehens habe leitenlassen.
afwachting had de commissie het verenigd koninkrijk laten weten dat zij geen bezwaar zou maken tegen passende voorlopige maatregelen.

die gegebenenfalls bestellten liquidatoren bemühen sich ebenfalls um eine abstimmung ihres vorgehens.
ook de eventuele liquidateurs trachten hun optreden te coördineren.

die gegebenenfalls bestellten verwalter oder liquidatoren bemühen sich ebenfalls um eine abstimmung ihres vorgehens.
ook de eventuele bewindvoerders of liquidateurs trachten hun optreden te coördineren.

hierzu stellt die gemeinschaftmehrjährige rahmenprogramme auf, in denen die prioritäten ihres vorgehens festgelegt werden.
de gemeenschap stelt meerjarenkaderprogramma’s op waarin de groteprioriteiten worden vastgesteld.

das meer ist dabeizwar ein aspekt ihres vorgehens, aber es fehlt eine gesamtvision.
de zee is daar eenaspect van, maar er is geen globale visie.

dass die unterstützung der eu für diesen prozess relativ unbemerkt geblieben ist, zeigt die richtigkeit ihres vorgehens.
het feit dat hier betrekkelijk weinig ruchtbaarheid aan is gegeven, laat zien hoe juist haar aanpak is geweest.

auf jeden fall setzt die kommission sich ihrerseits für eine koordinierung ihres vorgehens mit dem der euro päischen stiftung ein.
het is mogelijk dat er geen parlementsleden waren, maar daar heb ik geen enkele verklaring voor, aangezien het de griekse regering is die zich met de uitnodigingen heeft beziggehouden.

damit hat die kommission die meisten der 20 punkte ihres programms 1974 bis 1976 als erste stufe ihres vorgehens erfüllt.
daarmee heeft de commissie de 20 punten van haar programma 1974-1976, de eerste fase van haar actie, grotendeels uitgevoerd.

die einbeziehung der zwischenstaatlichen zusammenarbeit in den einheitlichen institutionellen rahmen der union ermöglicht im prinzip kohärenz und kontinuität ihres vorgehens.
deze samenwerking, die voortaan binnen het ene institutionele kader van de unie een plaats heeft gekregen, maakt in beginsel coherentie en continuïteit binnen de actie mogelijk.

die behörden oder gerichte und die zuständigen behörden sowie die verwalter und liquidatoren bemühen sich in diesem fall um eine abstimmung ihres vorgehens.
de administratieve of rechterlijke instanties en de bevoegde autoriteiten alsmede de bewindvoerders en de liquidateurs streven er in dat geval naar hun optreden te coördineren.

der gedanke fiel ihm schwer aufs herz.
dat was een slecht voorteeken.

zu diesem zweck können sich die mitgliedstaaten an eurojust wenden, um die zusammenarbeit zwischen ihren justizbehörden und die koordinierung ihres vorgehens zu erleichtern.
daartoe kunnen de lidstaten een beroep doen op eurojust, zodat de samenwerking tussen hun justitiële autoriteiten en de onderlinge afstemming van hun optreden worden vergemakkelijkt.

gemäß artikel 140 des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft fördert die kommission die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und erleichtert die abstimmung ihres vorgehens in allen bereichen der sozialpolitik.
artikel 140 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap schrijft voor dat de commissie de samenwerking tussen de lidstaten bevordert en de coördinatie van hun optreden op alle gebieden van de sociale politiek vergemakkelijkt.

.nach prüfung der beweise, die die dänische regierung zur stützung ihres vorgehens gegen virginiamycin gemäß der schutzklausel vorgelegt hat, gelangt das scan zu dem ergebnis:
i — de middelen ontleend aan fouten bij de beoordeling en het beheer van de risico's en bij de toepassing van het voorzorgsbeginsel

Über den globalen ansatz ihres vorgehens und die berücksichtigung der europäischen besonderheiten hinaus muß sich die audiovisuelle politik der union auf neue schwerpunkte konzentrieren:
hoe kan de paneuropese distributie van programma's en het openbreken van de nationale markten worden bevorderd?

angesichts ihres vorgehens hoffe ich, daß sie sich darüber im klaren sind, daß vor beginn der frage stunde eine absprache über deren durchführung getroffen wurde.
in het reglement staat echter dat er tijdens het vragenuur vragen moeten worden gesteld en geen toespraken kunnen worden gehouden.

die zwölf appellieren an die israelischen behörden, die auswirkungen ihres vorgehens auf die sich stetig verschlechternde lage in den besetzten gebieten und auf die bemühungen um die herstellung eines dauerhaften friedens zu bedenken."
de twaalf doen een beroep op de israëlische autoritei­ten om na te gaan welke gevolgen een dergelijk op­treden heeft voor de immer verslechterende toestand in de bezette gebieden en voor het streven naar een duur­zame onderhandelde vrede. "

als beispiel dafür einige worte zu den wichtig sten prioritäten - keine angst, ich werde nicht auf alle sieben eingehen - ihres vorgehens.
hoe dan ook, om mijn betoog te illustreren, wilde ik kort ingaan op de drie *voornaamste prioriteiten die u uw optreden mee wilt geven.