Results for diskussionsdokument translation from German to Dutch

das grünbuch ist ein diskussionsdokument.
aan oostenrijkse kant wil men het gebruik van de autoweg door zware vrachtwagens vooral 's nachts ontmoedigen.

diskussionsdokument über zivilrechtliche haftung und systeme der geteilten verantwortung
discussiestuk over regelingen inzake wettelij ke aansprakelijkheid en gedeelde verantwoor delijkheid

das aktuelle diskussionsdokument im konvent enthält folgende titel6 :
in het discussiedocument dat momenteel door de conventie wordt behandeld, worden de volgende titels geformuleerd6:

sie erhalten bald alle ein exemplar von herrn provans ausgezeichnetem diskussionsdokument.
u ontvangt weldra een exemplaar van het voortreffelijke werkdocument van de heer provan.

ein erstes diskussionsdokument über die entwicklung einer lll-datenbank wurde gemeinsam mit dem cedefop vorbereitet.
eerste discussiedocument over de ontwikkeling van een lll-database samen met cedefop voorbereid.

die arbeitsgruppe wird zusammentreten, um alle antworten zusammenzustellen und ein diskussionsdokument für die begegnung in den haag zu erarbeiten;
de werkgroep zal een vergadering beleggen om alle reacties samen te voegen en een discussienota voor de bijeenkomst in den haag op te stellen;

wenn die kommission bis ende des monates kein diskussionsdokument für eine solche begegnung vorlegen kann, würde meine fraktion es gern für sie tun.
deze normalisering zal waarschijnlijk na de ratificatie van het verdrag van maastricht van start gaan.

wenn schon aus dem aktionsplan ein diskussionsdokument geworden ist, dann soll auch dieser entschließungsantrag in dem durch ihn abgesteckten rahmen dazu bei tragen.
het sectorale kaderakkoord waarover de sociale partners momenteel onderhandelen, is wenselijk en hoopgevend met het oog op een verbetering van de werkgelegenheidssituatie via een gecoördineerde inspanning op het vlak van promotie, beroepsopleiding, innovatie, concurrentie vermogen en kwaliteit.

tatsache ist, daß die kommission nur ein diskussionsdokument für einen technischen ausschuß vorbereitet hat, in dem eine reihe von optionen auf geführt werden.
toen het bureau de zes voorzitters van de zes economische commissies toestemming gaf om twee economen als rapporteur aan te wijzen, zijn wij onvoorwaardelijk de verplichting aangegaan dat volgens het reglement en de normale commissieprocedure verslag zal worden uitgebracht.

im verlauf des verfahrens trug die rolle des parlaments entscheidend dazu bei, daß die kommission erklärte, daß das von ihr als aktionsplan vorgelegte dokument ein diskussionsdokument war.
het parlement heeft een doorslaggevende rol gespeeld hebben tijdens het hele proces. het heeft de commissie doen verduidelijken dat wat zij als een actieplan voorstelde, eigenlijk maar een bezinningsdocument was.

der ausschuß ersucht die kommission dringend, dieses erste diskussionsdokument nach angemessenen konsultationen und Überlegungen um einen mehr praktisch orientierten vorschlag für maßnahmen und eine engere koordinierung in der eg zu erweitern.
het comité verzoekt de commissie dringend om dit eerste discussiestuk, na degelijk overleg en beraad, te laten volgen door een meer beleidsgericht voorstel voor maatregelen en betere coördinatie in de eg.

der mitberichterstatter, herr meriano, betont, daß die stellungnahme sich auf ein diskussionsdokument und nicht auf ein beschlußfassungsinstrument bezieht und daß ein dialog geführt sowie kompromisse geschlossen werden müßten.
de heer meriano, co-rapporteur, benadrukt dat het advies niet op een beleidsdocument maar op een discussiedocument betrekking heeft en dat dialoog en compromissen noodzakelijk zijn.

herr fischler gab ferner bekannt, daß auf dieser allgemeinen grundlage ein diskussionsdokument ausgearbeitet wird, das bei der konsultation der verschiedenen interessengruppen, zu denen auch verbraucher und agrarindustrie zählen, als ausgangspunkt dienen wird.
de heer fischler heeft verklaard dat, uitgaande van deze principes, een document zal worden voorbereid, dat als basis zal dienen voor het overleg met de verschillende belanghebbende groeperingen, waaronder de consumenten en de agro-industrie.

allgemeiner gesagt ist die kommission dabei, eine gründliche Überprüfung der gemeinschaftsfinanzen vorzunehmen, und beabsichtigt sehr bald ein diskussionsdokument zu verabschieden, aus dem die ansichten der ganzen gemeinschaft und insbesondere natürlich ihres parlaments, des rates, der parlamente und regierungen der mitgliedstaaten und, wie ich hoffe, auch der Öffentlichkeit hervorgehen.
meer in het algemeen is de commissie op het ogen blik bezig de financiën van de gemeenschap grondig te onderzoeken en het ligt in haar bedoeling zeer spoedig een werkdocument op te stellen waarover wij de mening van de hele gemeenschap zullen inwinnen, met name natuurlijk van dit parlement en van de raad, de parlementen en regeringen van de lid-staten en, naar ik hoop, van het grote publiek.