Results for doppelbuchstabe translation from German to Dutch

buchstabe d doppelbuchstabe aa erhält folgende fassung:
onder d) komt punt aa) als volgt te luiden:

nummer 5 buchstabe e doppelbuchstabe cc erhält folgende fassung:
lid 5, onder e), punt cc) wordt vervangen door:

9. in artikel 15 buchstabe b) erhält der doppelbuchstabe ee) folgende fassung:
9. in artikel 15 wordt punt b), onder ee), gelezen:

nach doppelbuchstabe cc dieser vorschrift hat die besteuerung dieser einkünfte in deutschland jedoch einen anspruch auf steueranrechnung in höhe der diesen einkünften entsprechenden französischen steuer eröffnet.
de omstandigheid dat zij de nationaliteit van de staat van tewerkstelling heeft behouden, doet in geen enkel opzicht af aan het feit dat betrokkene, van franse nationaliteit, voor de franse autoriteiten haar beroepswerkzaamheden uitoefent op het grondgebied van een andere lidstaat.

2. in artikel 2 wird nach buchstabe a) folgender doppelbuchstabe hinzugefügt: "aa) gilt als 'mutagen'
2. in artikel 2 wordt na punt a) het volgende punt aa) ingevoegd:%quot%aa) 'mutageen agens':

das durch artikel 20 absatz 2 buchstabe a doppelbuchstabe cc des abkommens eingeführte steueranrechnungsverfahren soll die doppelbesteuerung vermeiden, der französische staatsangehörige unterlägen, die in deutschland gewinne oder andere einkünfte erzielen, die zugleich in deutschland und in frankreich besteuert würden.
bovendien zou de omstandigheid dat in duitsland geen rekening wordt gehouden met de persoonlijke en gezinssituatie van mevrouw gilly, terwijl dit in frankrijk wel wordt gedaan voor de berekening van de belasting over het totale inkomen, tot gevolg hebben, dat het in de woonstaat verrekende bedrag wegens de in deze staat verleende tegemoetkomingen en verminderingen lager is dan het bedrag van de belasting die in de werkstaat feitelijk is betaald.

"1a. sind die voraussetzungen nach anlage i nummer 3 teil b buchstabe b) doppelbuchstabe dd) nicht erfuellt worden, so gilt folgende bedingung: sind bei der erzeugung von zertifiziertem saatgut von sonnenblumenhybriden eine männlich sterile weibliche komponente und eine männliche komponente verwendet worden, die die männliche fruchtbarkeit nicht restauriert, so wird das von der männlichen sterilen elternlinie erzeugte hybridsaatgut im verhältnis von höchstens 2:1 mit saatgut gemischt, das mit einer männlich fruchtbaren linie der weiblichen komponente erzeugt worden ist."
%quot%1 bis. wanneer niet aan de in bijlage i, onder 3. b. b) dd), vastgestelde voorwaarden kan worden voldaan, moet aan de volgende voorwaarde worden voldaan: wanneer voor de produktie van gecertificeerd zaad van zonnebloemhybriden gebruik is gemaakt van een vrouwelijke mannelijk-steriele kruisingspartner en een mannelijke kruisingspartner die de mannelijke fertiliteit niet herstelt, moet het door de mannelijk-steriele kruisingspartner geproduceerde zaad worden gemengd met door de volledig vruchtbare kruisingspartner geproduceerd zaad. de verhouding tussen het zaad van de mannelijk-steriele kruisingspartner en dat van de mannelijk-vruchtbare kruisingspartner mag niet groter zijn dan 2: 1.'';