From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir empfangen den dramatiker, den schriftsteller, der im theater ,, einen
u bent voor ons het symbool van een nieuw tijdperk in de europese geschiedenis, een tijdperk van vrede en democratie, maar wij begroeten vandaag bovenal de mens vaclav havel.
der französische dramatiker destouches drückte es folgendermaßen aus: „einfach ist die kritik und schwierig die kunst".
zoals een zekere destouches al zei: „bekritiseren is eenvoudig, het moeilijke zit hem in de kunst", en al die mensen met hun vermanende vingertjes die simplistische oplossingen aandragen, staan de vooruitgang vaak juist meer in de weg dan dat ze haar versnellen.
im jahre 1979 verurteilten die europäischen abgeordneten die festnahme mehrerer mitglieder dieser oppositionsbewegung, unter ihnen auch der dramatiker václav havel, der später der erste präsident der demokratischen tschechoslowakei wurde.
in 1979 reageerde het parlement afwijzend op de arrestatie van enkele leden van deze bewe-ging, waaronder toneelschrijver vaclav havel, die later de eerste president van het democratische tsjecho-slowakije zou worden.
der dramatiker schreibt wieder: „ich denke, die ganze geschichte ist ein teil des präsident schaftswahlkampfes pinochets. er macht eine art wahlkampfkrieg."
namens degenen van ons die zich tot levensdoel hebben gesteld de verstandhouding aan beide zijden van de ierse zee te verbeteren en de oranje en groene tradities met elkaar te verzoenen, heb ik daarom namens mijn fractie het onderhavige compromisamendement medeontertekend.
der dramatiker juan radrigan schreibt uns in einem brief: „ich gehe gern nach europa, aber es ist auch wichtig, erst nach ablauf der in der morddrohung angegebenen frist zu gehen.
de heer maher (ldr). — (enj mijnheer de voorzitter, namens de liberale en democratische fractie ver oordeel ik ondubbelzinnig en onvoorwaardelijk de afschuwelijke aanslag die onlangs in enniskilkn werd gepleegd tegen personen die op rechtmatige wijze waren bijeengekomen om de slachtoffers van de twee wereld oorlogen te herdenken. niemand die zichzelf beschaafd noemt kan zoiets dulden.
die veranstaltung umfasst eine podiumsdiskussion, an der u.a. der neu gewählte präsident des ewsa mario sepi, der italienische schauspieler und dramatiker moni ovadia und roma-sprachwissenschaftler und autor marcel courthiade teilnehmen werden.
van overal uit europa zullen de deelnemers aan deze discussie o.m. met mario sepi, de onlangs verkozen eesc-voorzitter, moni ovadia, italiaans acteur en toneelschrijver, en marcel courthiade, roma-linguïst en schrijver, openhartig van gedachten kunnen wisselen.